騙されるな 外側を見るだけではわからない(賛美&歌詞)韓国語直訳&読み仮名付

韓国語 韓国語直訳&読み仮名

騙されるな 外側を見るだけではわからない
속지 말아라 겉을 보면 모른다
騙されるな 外側を見るだけではわからない
ソクチ マララ コットゥル ポミョン モルンダ

良い人 悪い人 外側同じだ
좋은 사람 나쁜 사람 겉을 보면 똑같아
良い人、悪い人、外側を見ると同じだ
チョウンサラム ナップンサラム コットゥルボミョン トッカッタ

確認して接し 初めてわかる
사람은 확인하고 겪어봐야 안다
人は、確認し、接し、その人を経験してみてこそわかる
サラムン ファギナゴ キョッコバヤ アンダ

胸を叩き 悔しい
모르고 당하면은 가슴치고 억울하다
わからずにやられたら(害を受けたら)、胸を打って悔しがる
モルゴ タンハミョヌン カスムチゴ オグラダ

神様 聖霊に 尋ねたら
하나님 성령님 물어보면
神様、聖霊様、尋ねてみれば
ハナニム ソンニョンニム ムロボミョン

悟れるよう 霊感、感動くださる
영감주고 깨닫게 감동준다
霊感をくださり、悟れるように感動をくださる
ヨンガムチュゴ ケダッケ カムドンチュンダ

さまざま 物質 異性 誘惑し騙す
각양각색 물질이성 유혹하고 속인다
様々に(各様各色)、物質・異性で誘惑し、騙す
カギャンカクセク ムルチルリソン ユオッカゴ ソギンダ

気づいて 背を向けよ
눈치채고 등 돌려라
察して、背を向けなさい
ヌンチチェゴ トゥンドルリョラ

惑わす人のこと学んで
꾀는자들 속이는 자들 배우고서
惑わし誘惑する者たち、騙す者たちについて学んで
クェヌンジャドゥル ソギヌンジャドゥル ペウゴソ

神になり治めよ
신이되어 다스려라
神となり治めなさい
シニデオ タスリョラ

神様 聖霊 主と共に いつも行え
하나님 성령님 주와 함께 언제나 행하여라
神様、聖霊様、主と共にいつでも行いなさい
ハナニム ソンニョンニム チュワハムッケ オンジェナ ヘンアヨラ

世が邪悪で騙すもの 幅をきかせてる
세상이 악하니 속이는 자 유혹자가 판을 친다
世が邪悪だから、騙す人、誘惑者がはびこっている(横行している)
セサンイ アッカニ ソギヌンジャ ユオクチャガ パヌル チンダ

悪人も善人も 時になれば
악한 자도 선한 자도 때가되면
悪なる人も善なる人も、時になれば
アッカンジャド ソナンジャド テカデミョン

神が明るみに出す
하나님 드러내 밝혀 버린다
神様が露(あら)わにし、明るみに出してしまう
ハナニム トゥロネ パルキョボリンダ

良い人 悪い人 外側同じだ
좋은 사람 나쁜 사람 겉을 보면 똑같아
良い人、悪い人、外側を見ると同じだ
チョウンサラム ナップンサラム コットゥルボミョン トッカッタ

確認して接し 初めてわかる
사람은 확인하고 겪어봐야 안다
人は、確認し、接し、その人を経験してみてこそわかる
サラムン ファギナゴ キョッコバヤ アンダ

胸を叩き 悔しい
모르고 당하면은 가슴치고 억울하다
わからずにやられたら(害を受けたら)、胸を打って悔しがる
モルゴ タンアミョヌン カスムチゴ オグラダ

神様 聖霊に 尋ねたら
하나님 성령님 물어보면
神様、聖霊様、尋ねてみれば
ハナニム ソンニョンニム ムロボミョン

悟れるよう 霊感、感動くださる
영감주고 깨닫게 감동준다
霊感をくださり、悟れるように感動をくださる
ヨンガムチュゴ ケダッケ カムドンチュンダ

さまざま 物質 異性 誘惑し騙す
각양각색 물질이성 유혹하고 속인다
様々に(各様各色)、物質・異性で誘惑し、騙す
カギャンカクセク ムルチルリソン ユオッカゴ ソギンダ

気づいて 背を向けよ
눈치채고 등 돌려라
察して、背を向けなさい
ヌンチチェゴ トゥンドルリョラ

惑わす人のこと学んで
꾀는자들 속이는 자들 배우고서
惑わし誘惑する者たち、騙す者たちについて学んで
クェヌンジャドゥル ソギヌンジャドゥル ペウゴソ

神になり治めよ
신이되어 다스려라
神となり治めなさい
シニデオ ダスリョラ

神様 聖霊 主と共に いつも行え
하나님 성령님 주와 함께 언제나 행하여라
神様、聖霊様、主と共にいつでも行いなさい
ハナニム ソンニョンニム チュワハムッケ オンジェナ ヘンアヨラ

世が邪悪で騙すもの 幅をきかせてる
세상이 악하니 속이는 자 유혹자가 판을 친다
世が邪悪だから、騙す人、誘惑者がはびこっている(横行している)
セサンイ アッカニ ソギヌンジャ ユオクチャガ パヌル チンダ

悪人も善人も 時になれば
악한 자도 선한 자도 때가되면
悪なる人も善なる人も、時になれば
アッカンジャド ソナンジャド テカデミョン

神が明るみに出す
하나님 드러내 밝혀 버린다
神様が露(あら)わにし、明るみに出してしまう
ハナニム トゥロネ パルキョボリンダ

神様 聖霊 主と共に いつも行え
하나님 성령님 주와 함께 언제나 행하여라
神様、聖霊様、主と共にいつでも行いなさい
ハナニム ソンニョンニム チュワハムッケ オンジェナ ヘンアヨラ

世が邪悪で騙すもの 幅をきかせてる
세상이 악하니 속이는 자 유혹자가 판을 친다
世が邪悪だから、騙す人、誘惑者がはびこっている(横行している)
セサンイ アッカニ ソギヌンジャ ユオクチャガ パヌル チンダ

悪人も善人も 時になれば
악한 자도 선한 자도 때가되면
悪なる人も善なる人も、時になれば
アッカンジャド ソナンジャド テカデミョン

神が明るみに出す
하나님 드러내 밝혀 버린다
神様が露(あら)わにし、明るみに出してしまう
ハナニム トゥロネ パルキョボリンダ

韓国語 直訳部分の翻訳者:Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。

 

英語版

投稿者プロフィール

RIO
RIO
東京郊外出身&育ち。保育事業代表。保育士免許&保育園勤務経験あり。
高校生の終わりごろ、摂理の教会に来てから早20年。

◆年齢:山ちゃんと同じ

教会内のあらゆる役割を経験。祖父、叔父はお坊さん。
 
【好きなもの一覧】
◆食べ物:野菜、味噌汁、卵、ラーメン
◆映画:踊る大捜査線、ジブリ
◆漫画:キャプテン、コナン、るろ剣、ちいさいひと、正直不動産など(あげたらキリなし)
◆キャラ:ピッコロ、剣心、般若、安慈、イガラシ、流川、三井、木暮、赤井秀一
◆ゲーム:ドラクエ、FF
◆芸能人、著名人:YOSHIKI、織田裕二、NON STYLE、サンドウィッチマン、ホリエモン、せやろがいおじさん
◆スポーツ:高校野球、フィギュアスケート
ブログにきてくださったみなさまへ 当サイトに掲示された絵、写真、文章、映像などの著作物一切は信仰、教会の親睦、宣教の目的に創作され、著作権が保護されており、本来の目的以外の用途に使用される場合は、関連法令に抵触する可能性があります。当サイトの内容、テキスト、画像等の無断転載・無断使用・スクショ等の行為は一切なさらないようお願いいたします。
PAGE TOP