理想世界１ 이상세계１ 韓国語直訳付
理想世界
이상세계
理想世界（韓国語直訳）
イサンセゲ
1．神話の世界だ 夢の実現だ
신화의 세계다 꿈의 실현의 세계다
神話の世界だ。夢の実現の世界だ。
シナエ セゲダ クメ シリョネ セゲダ
思い描いてた幻想の世界だ
언젠가 상상했던 환상적 세계다
かつて想像したことのある幻想的な世界だ。
オンジェンガ サンサンエットン ファンサンジョク セゲダ
神秘に輝く黄金の世界だ
신비하고 찬란한 황금빛 세계다
神秘的で、燦爛(さんらん)としている、黄金の光の世界だ。
シンビハゴ チャルラナン ファングムピッ セゲダ
2．神様 嬉しくて とどまる場所だ
하나님 너무나 좋아서 자리 잡은 장소다
神様がすごく嬉しくて、とどまる場所だ(場所をとった所だ／居場所にした所だ)。
ハナニム ノムナ チョアソ チャリジャブン チャンソダ
天の経緯(いきさつ) 御心 ここにある
하늘의 사연과 뜻 이 같은 곳 어데있냐
天の経緯と御心、この場所のような所が他にどこにあるだろうか。
ハヌレ サヨングァトゥッ イガットゥンゴドデインニャ
美しく神秘的 雄大だ
아름답고 신비하며 웅장하여라
美しく、神秘的で、雄壮である。
アルムダプコ シンビハミョ ウンジャンアヨラ
3. 奇岩絶景 滝が あちこちで流れ落ち
기암절경 폭포가 여기저기 쏟아내리고
奇岩絶景の滝が、あちこちで流れ落ち、
キアムチョルギョン ポクポガ ヨギジョギ ソダネリゴ
仙女湯 プールが多く多い
선녀탕 수영장이 많고도 많도다
仙女湯のプールが多く多い。
ソンニョッタン スヨンジャンイ マンコドマントダ
青い芝生 広場 運動場 宴会場
푸른 잔디 광장 넓은 운동장 연회장
青々とした芝生の広場、広い運動場、宴会場。
プルンジャンディ クァンジャンノルブン ウンドンジャン ヨネジャン
4. うっとりと美しく 神秘に輝く
황홀하고 아름답고 신비하며 찬란하다
恍惚(こうこつ)とし、美しく、神秘的で、燦爛(さんらん)と輝く。
ファンオラゴ アルムダプコ シンビハミョ チャルラナダ
湖には舟 行き交いロマンだ
푸른 호수 배들이 떠서 다니고 낭만이다
青い湖に舟たちが浮かんで行き来し、ロマンだ。
プルノス ペドゥリ トソダニゴ ナンマニダ
様々な形象 山々広がる
가지 가지 형상 모양 산세들이 흘러간다
様々な形象や模様、山々の地形が流れ広がってゆく。
カジガジ ヒョンサンモヤン サンセドゥリ フルロガンダ
神秘に輝く黄金の世界だ
신비하고 찬란한 황금빛 세계다
神秘的で、燦爛としている黄金の光の世界だ。
シンビハゴ チャルラナン ファングムピッ セゲダ
理想世界だ
이상세계다
理想世界だ。
イサンセゲダ
理想世界２ 이상세계 2 韓国語直訳付
理想世界2
이상세계 2
「理想世界２」
イサンセゲ イ（two）
新時代 摂理へ走ろう
새 시대 섭리사로 달려가자
新時代 摂理史へ 駆けて行こう
セシデ ソムニサロ タルリョガジャ
真理の太陽 照らそう
진리의 태양을 비추자
真理の太陽を輝かせよう
ジンリエ テヤンウル ピッチュジャ
キラキラ輝く 人々住んでる主の国へ
보석 보다 찬란한 사람들이 살고 있는 주의 나라로
宝石よりも眩しく輝く人たちが住んでいる主の国へ
ポソクポダ チャルラナン サラムドゥリ サルゴインヌン チュエナラロ
千年史 希望を われらは成す
천년사 소망을 우리는 이룬다
千年史の希望を 私たちは成す
チョンニョンサ ソマンウル ウリヌン イルンダ
時代の眠りから覚めよ
젊은 그대 시대 잠 깨어 오라
若者よ（「若い人よ」或いは「you/he/she who are young」） 時代の眠りから目覚めて来なさい
チョルムンクデ シデジャムッケオオラ
若者 さぁ来い
젊은 그대 어서 오라
若者よ さあ早く来なさい
チョルムンクデ オソ オラ
愛しい若者
사랑스런 젊은 그대
愛しい（愛らしい）若者
サランスロン チョルムンクデ
太陽の ような 若者 若者
태양 같은 젊은 그대 젊은 그대 젊은 그대
太陽のような若者 若者 若者
テヤンガットゥン チョルムンクデ チョルムンクデ チョルムンクデ
新歴史 主の世界 来なさい
새 역사 주 세계로 달려오라
新歴史、主の世界に駆けて来なさい
セヨクサ チュセゲロ タルリョオラ
神の目的 成そう
하나님 목적을 이루자
神様の目的を成そう
ハナニム モクジョグル イルジャ
時代の福音のラッパ
시대의 복음 나팔
時代の福音のラッパ
シデエ ポグムナッパル
主が住んでる
주님이 살고 있는
主が住んでいる
チュニミ サルゴインヌン
美しい 理想世界 ここにある
아름다운 이상세계가 여기에 있다
美しい理想世界がここにある
アルムダウン イサンセゲガ ヨギエイッタ
【間奏】
新時代 摂理へ走ろう
새 시대 섭리사로 달려가자
新時代 摂理史へ 駆けて行こう
セシデ ソムニサロ タルリョガジャ
真理の太陽 照らそう
진리의 태양을 비추자
真理の太陽を輝かせよう
ジンリエ テヤンウル ピッチュジャ
キラキラ輝く 人々住んでる 主の国へ
보석 보다 찬란한 사람들이 살고 있는 주의 나라로
宝石よりも眩しく輝く人たちが住んでいる主の国へ
ポソクポダ チャルラナン サラムドゥリ サルゴインヌン チュエナラロ
千年史 希望を われらは成す
천년사 소망을 우리는 이룬다
千年史の希望を 私たちは成す
チョンニョンサ ソマンウル ウリヌン イルンダ
時代の眠りから覚めよ
젊은 그대 시대 잠 깨어 오라
若者よ（「若い人よ」或いは「you/he/she who are young」） 時代の眠りから目覚めて来なさい
チョルムンクデ シデジャムッケオオラ
若者 さぁ来い
젊은 그대 어서 오라
若者よ さあ早く来なさい
チョルムンクデ オソ オラ
愛しい若者
사랑스런 젊은 그대
愛しい（愛らしい）若者
サランスロン チョルムンクデ
太陽の ような 若者 若者
태양 같은 젊은 그대 젊은 그대 젊은 그대
太陽のような若者 若者 若者
テヤンガットゥン チョルムンクデ チョルムンクデ チョルムンクデ
新歴史 主の世界 来なさい
새 역사 주 세계로 달려오라
新歴史、主の世界に駆けて来なさい
セヨクサ チュセゲロ タルリョオラ
神の目的 成そう
하나님 목적을 이루자
神様の目的を成そう
ハナニム モクジョグル イルジャ
時代の福音のラッパ
시대의 복음 나팔
時代の福音のラッパ
シデエ ポグムナッパル
主が住んでる
주님이 살고 있는
主が住んでいる
チュニミ サルゴインヌン
美しい 理想世界 ここにある
아름다운 이상세계가 여기에 있다
美しい理想世界がここにある
アルムダウン イサンセゲガ ヨギエイッタ
時代の福音のラッパ 主が住んでる
시대의 복음 나팔 주님이 살고 있는
時代の福音のラッパ 主が住んでいる
シデエ ポグムナッパル チュニミ サルゴインヌン
美しい 理想世界 ここにある
아름다운 이상세계가 여기에 있다
美しい理想世界がここにある
アルムダウン イサンセゲガ ヨギエイッタ
理想世界 ここにある
이상세계가 여기에 있다
理想世界が ここにある
イサンセゲガ ヨギエイッタ
理想世界３ 이상세계３ 韓国語直訳付
理想世界 ３
이상세계 ３
理想世界３（韓国語直訳）
イサンセゲ サム(スリ)
1．神話の世界だ 夢の実現だ
신화의 세계다 꿈의 실현의 세계다
神話の世界だ。夢の実現の世界だ。
シナエ セゲダ クメ シリョネ セゲダ
思い描いてた幻想の世界だ
언젠가 상상했던 환상적 세계다
かつて想像したことのある幻想的な世界だ。
オンジェンガ サンサンエットン ファンサンジョク セゲダ
神秘に輝く黄金の世界だ
신비하고 찬란한 황금빛 세계다
神秘的で、燦爛(さんらん)としている、黄金の光の世界だ。
シンビハゴ チャルラナン ファングムピッ セゲダ
2．神様 嬉しくて とどまる場所だ
하나님 너무나 좋아서 자리잡은 장소다
神様がすごく嬉しくて、とどまる場所だ(場所をとった所だ／居場所にした所だ)。
ハナニム ノムナ チョアソ チャリジャブン チャンソダ
天の経緯(いきさつ) 御心 ここにある
하늘의 사연과 뜻 이 같은 곳 어데 있냐
天の経緯と御心、この場所のような所が他にどこにあるだろうか。
ハヌレ サヨングァトゥッ イガットゥンゴドデインニャ
美しく神秘的 雄大だ
아름답고 신비하며 웅장하구나
美しく、神秘的で、雄壮だ(なぁ)。
アルムダプコ シンビハミョ ウンジャンハグナ
3. 奇岩絶壁 滝が あちこち 流れ落ちて
기암절벽 폭포가 여기저기 쏟아져내리고
奇岩絶壁の滝が、あちこちで溢れるように流れ落ち、
キアムチョルビョッ ポクポガ ヨギジョギ ソダジョネリゴ
幻想的 プールが多く多い
환상의 수영장이 많고도 많도다
幻想的な(幻想の)プールが多く多い。
ファンサンエ スヨンジャンイ マンコドマントダ
芝生 広場 運動場 宴会場
푸른잔디 광장 넓은 운동장 연회장
青々とした芝生の広場、広い運動場、宴会場。
プルンジャンディ クァンジャン ノルブンヌンドンジャン ヨネジャン
4. うっとりと美しく 神秘に輝く
황홀하고 아름답고 신비하며 찬란하다
恍惚(こうこつ)とし、美しく、神秘的で、燦爛(さんらん)と輝く。
ファンオラゴ アルムダプコ シンビハミョ チャルラナダ
湖に舟 行き交い ロマンの天国だ
푸른 호수 배들이 떠 다니고 낭만의 천국이다
青い湖に舟たちが浮かんで行き来し、ロマンの天国だ。
プルノス ペドゥリ トダニゴ ナンマネ チョングギダ
女性の形 形象の山が神秘に囲む
여자 모양 형상 산들로 신비하게 둘러싸였다
女性の形の形象の山(形象を成す山々)によって、神秘的に囲まれ覆われた、
ヨジャ モヤン ヒョンサン サンドゥルロ シンビハゲ トゥルロサヨッタ
二つとはない紫微垣（しびえん）
천하에 둘도 없는 자미원
天下に二つとない紫微垣。
チョナエ トゥルド オムヌン チャミウォン
見るほど美しく 神秘的だ
볼수록 아름답고 신비하구나
見れば見るほど美しく、神秘的だ(なぁ)。
ポルスロッ アルムダプコ シンビハグナ
千年王国 自然聖殿 月明洞
천년왕국 자연성전 월명동
千年王国 自然聖殿 月明洞
チョンニョンワングク チャヨンソンジョン ウォルミョンドン
千年王国 自然聖殿 月明洞
천년왕국 자연성전 월명동
千年王国 自然聖殿 月明洞
チョンニョンワングク チャヨンソンジョン ウォルミョンドン
千年王国 自然聖殿 月明洞
천년왕국 자연성전 월명동
千年王国 自然聖殿 月明洞
チョンニョンワングク チャヨンソンジョン ウォルミョンドン
韓国語 直訳部分の翻訳者：Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。
理想世界２ ダンス練習用YouTube
英語
VERSE
Let’s all run, Providence calls, hist’ry awaits!
Let us rise up and shine Heaven’s truth
Now, let us go to the place where our Lord reigns,
there we will live valuably as gold
We can fulfill the hope of the next thousand years
CHORUS
Hey, young people! Wake up and realize!
Hey, young people! Hurry, come on!
You are precious, young people of today
You’re shining bright, young people of today
Young people, come! Young people, come!
It’s the world ruled by the Lord — the new hist’ry
We’ll fulfill God’s purpose for mankind
Now the Word’s being proclaimed by our Lord,
here in this place
History’s made here in Providence — the ideal world
(REPEAT FROM TOP)
ENDING
Now the Word’s being proclaimed by our Lord,
here in this place
History’s made here in Providence — the ideal world
This is Providence! — the ideal world
＊無断転載を禁止致します
当サイトの著作権について
＊お問い合わせやリクエストはLINE＠よりどうぞ！
