祈りは仕事だ 日本語
「祈りは仕事だ」
1. 祈りは仕事だ
仕事すれば成されるように
ふさわしい祈りは成してくださる
わがため 兄弟と民族のため祈れ
真心で 熱心に 祈りの仕事をせよ
神も 聖霊も 御子も 願われ
時来て 喜び 成してくださる
2. 祈りは煮込むことだ
ぐつぐつ 火を通すことだ
時間かけて 熟す実のように
四十、七十、百十日 祈り熟させることだ
神は喜ばれ 答えられる
祈りは対話だ 対話をして解くことだ
落胆せず信じ 最後まで祈りだ
3. 祈りは御力 しるしの歴史だ
祈りと平和で
西海岸の満ち潮 神は止めた
終末の神の裁きの証 主が話された時
群衆の中 マレーシア
ポートディクソン海岸の満ち潮
止められた
4. 祈りの御力だ 御言葉の御力
証の御力だ 最後まで祈りだ
時満ちるまで 喜び 主と祈りだ
経緯(いきさつ)の祈り
5. 愛の祈りだ 引き上げられた人のしるしの祈り
神は天の人の祈りを聞かれる
過ぎた日のように 必ず成してくださる
ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ
ハレルヤ ハレルヤ アーメン アーメン
기도는 일이다 韓国語 直訳付き
祈りは仕事だ
기도는 일이다
祈りは仕事だ
キドヌン イリダ
1. 기도는 일이다 일을 하면 일이 이루어지듯
祈りは仕事だ。仕事をすれば、仕事が成し遂げられるように
キドヌン イリダ イルル ハミョン イリ イルオジドゥッ
祈りは仕事だ 仕事すれば成されるように
기도한 것은 합당하면 이루어 주신다
祈ったことは、ふさわしければ成してくださる
キドハンゴスン ハプッタンアミョン イルオ チュシンダ
ふさわしい祈りは成してくださる
너를 위해 형제를 위해 민족을 위해 기도하라
あなた自身のため、兄弟のため、民族のために祈りなさい
ノルルウィエ ヒョンジェルル ウィエ ミンジョグル ウィエ キドハラ
自分と 兄弟と民族のため祈れ
진정으로 열심히 기도의 일을 하여라
真実な心で、一生懸命、祈りの仕事をしなさい
チンジョンウロ ヨルシミ キドエ イルル ハヨラ
真心で 熱心に 祈りの仕事をせよ
하나님 성령님 성자도 원하시니
神様、聖霊様、御子も願っていらっしゃるから
ハナニム ソンニョンニム ソンジャド ウォナシニ
神も 聖霊も 御子も 願われ
때가 되면 기뻐하며 이루어 주신다
時になれば、喜んで叶えてくださる
テガデミョン キッポハミョ イルオジュシンダ
時来て 喜び 成してくださる
2. 기도는 익히는 일이다
祈りは、火を十分に通すことだ
キドヌン イッキヌン イリダ
祈りは煮込むことだ
펄펄 끓여 익게 하는 일이다
ぐつぐつ（沸騰して泡がボコボコ激しく表れるほど）煮込んで、火が通るようにする事だ
ポルポルクリョ イッケハヌンイリダ
ぐつぐつ 火を通すことだ
기도는 때를 두고 과일이 익듯이
祈りは、時を費やして、果物が熟れるように
キドヌン テルルドゥゴ クァイリ イクトゥシ
時間かけて 熟す実のように
사십일 칠십일 백십일 함으로 익게 하는 일이다
四十日間、七十日間、百十日間することで、熟させる事だ
サシビル チルシビル ペクシビル ハムロ イッケハヌンイリダ
四十、七十、百十日 祈り熟させることだ
하나님 기뻐하시고 응답하신다
神様、喜ばれ、答えられる（応じられる）
ハナニム キッポハシゴ ウンダッパシンダ
神は喜ばれ 答えられる
기도는 대화다 기도는 대화로 해결하는 일이다
祈りは対話だ。祈りは、対話をもって解決する事だ
キドヌン テワダ キドヌン テワロ ヘギョラヌン イリダ
祈りは対話だ 対話をして解くことだ
낙심말고 백프로 믿고 끝까지 기도다
落胆せずに、100％信じて、最後までお祈りだ
ナクシムマルゴ ペクプロ ミッゴ クッカジ キドダ
落胆せず信じ 最後まで祈りだ
3. 기도는 능력이다 표적의 역사다
祈りは御力（能力）だ。しるしの歴史だ
キドヌン ヌンリョギダ ピョジョゲ ヨクサダ
祈りは御力 しるしの歴史だ
기도와 화평으로 서해안 밀물을 하나님 멈추게 하셨다
祈りと和平で、西海岸の満ち潮が、神様は止まるようになさった
キドワ ファッピョンウロ ソエアン ミルムルル ハナニム モムチュゲ ハショッタ
祈りと平和で 西海岸の満ち潮 神は止めた
말세에 하나님 심판하신 증거를 주님이 말씀 하실 때
末世（終末）に神様がお裁きになった証を、主が話された時（御言葉として伝えた時）
マルセエ ハナニム シンパナシン チュンゴルル チュニミ マルスマシルッテ
終末の神の裁きの証 主が話された時
청중 속에서 말레이시아 포딕슨 해변의 밀물이 멈추게 하셨다
聴衆が見ている中で、マレーシアのポートディクソン海岸の満ち潮を止められた
チョンジュンソゲソ マルレイシア ポディクスン ヘビョネ ミルムリ モムチュゲ ハショッタ
群衆の中 マレーシア ポートディクソン海岸の満ち潮 止められた
4. 기도의 능력이다 말씀의 능력이다
祈りの御力だ。御力の御力だ
キドヌン ヌンリョギダ マルスメ ヌンリョギダ
祈りの御力だ 御言葉の御力
증거의 능력이다 끝까지 기도다
証の御力だ。最後までお祈りだ
チュンゴエ ヌンリョギダ クッカジ キドダ
証の御力だ 最後まで祈りだ
정한 때 까지 기쁨으로 주님과 기도다
定めた時まで、喜びで主と一緒にお祈りだ
チョンアンッテカジ キップムロ チュニグァ キドダ
時満ちるまで 喜び 主と祈りだ
사연의 기도다
経緯の祈りだ
サヨネ キドダ
経緯(いきさつ)の祈り
5. 사랑의 기도다 휴거된 자들의 표적의 기도다
愛の祈りだ。引き上げられた者たちのしるしの祈りだ
サランエ キドダ ヒュゴデンジャドゥレ ピョジョゲ キドダ
愛の祈りだ 引き上げられた人のしるしの祈り
하나님 하늘 사람들 기도를 들으신다
神様、天の人たちの祈りをお聞きになる
ハナニム ハヌル サラムドゥル キドルル トゥルシンダ
神は天の人の祈りを聞かれる
지난날 같이 약속대로 정녕코 이루어 주신다
過ぎた日のように、約束通りに、必ずや成してくださる
チナンナルガッチ ヤクソクッテロ チョンニョンコ イルオジュシンダ
過ぎた日のように 必ず成してくださる
할렐루야 할렐루야 할렐루야 할렐루야
ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ
ハルレルヤ ハルレルヤ ハルレルヤ ハルレルヤ
할렐루야 할렐루야 아멘 아멘
ハレルヤ ハレルヤ アーメン アーメン
ハルレルヤ ハルレルヤ アメン アメン
韓国語 直訳部分の翻訳者：Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。
PRAYER IS WORK 英語版
PRAYER IS WORK
VERSE 1
Prayer is work you must do,
Just as things get done when you make effort
Pray and what you ask will be granted,
if your prayers meet God’s heart
You should pray not just for yourself but
pray for your brothers, nation, and world
Pray sincerely! Pray daily!
It’s the work you must surely do
God, the Spirit, and the Son want to grant your earnest prayers
And finally, at the right time,
they will grant what you ask
VERSE 2
Through your prayers, everything is fulfilled
Pray ‘til you know that your prayers are completed
Prayer is work, just as fruit grows, ripening over time
Forty days, seventy days, a-hundred and ten days,
you should pray until the end
God receives all prayers,
he hears them and responds with joy
Through prayer we solve problems,
Through prayer and conversation,
we can resolve everything
Never give up, just believe,
and be sure to pray, ‘til the end
VERSE 3
Through prayer, you will see wonders
Yes, prayer is true power
When we were harmonious,
God held back the tide
As he did that time in MongSanPo
Then, the Lord gave the Word,
speaking to crowds on the beach
He taught about the final days
There before the crowds, in Malaysia, Port Dickson,
the waters ceased to rise
God, he came, when we prayed!
VERSE 4
Power comes each time we pray
Comes with the Word of the Lord
Power comes each time we preach
Run ‘til you reach the end
Always pray with joy,
till the set time with the Lord
You’ll create stories of love through prayer
VERSE 5
Our God hears all the prayers
of his raptured brides of love
Truly he works miracles!
Pray with love! God will hear your prayers
Pray because God is list’ning
Now, God has said he’ll answer our prayers,
just as God answered us in the past
Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
Amen, Amen