ひとつの愛 日本語歌詞
心を尽くして 主を愛して
思い尽くして 摂理史を愛して
命尽くして 主のため 生きてく
主 愛します 主 愛します
思い尽くし 愛します 命尽くし
わが唯一の 最後の愛
主 あなただけ 愛し 仕える
ただ主のために 御旨のために
一片丹心 わが愛 変わらない
2. この身がなくなり 百回死んでも
骨が朽ち果て 魂すら消えても
主への一片丹心 変わりはしない
主 愛します 主 愛します
心尽くし 愛します 命尽くし
わが唯一の 最後の愛
主 あなただけ 愛し 仕える
ただ主のために 御旨のために
一片丹心 わが愛 変わらない
わが唯一の 最後の愛
主 あなただけ 愛し 仕える
ただ主のために 御旨のために
一片丹心 わが愛 変わらない
私を愛し 育てられた主
一片丹心 主 あなたを 愛する
心を尽くし 命を尽くす
永遠に 主 あなたを 愛する
わが唯一の 最後の愛
主 あなただけ 愛し仕える
ひとつの愛하나의 사랑 韓国語 日本語+韓国語直訳版
나의 마음을 다하여 주님을 사랑하고
나의 뜻 다하여서 섭리 역사를 사랑하고
이 생명 다하여서 주 위해 살아가리
心を尽くして 主を愛して
思い尽くして 摂理史を愛して
命尽くして 主のため 生きてく
この心をつくして 主を愛し
この思いをつくして 摂理歴史を愛し
この命をつくして 主のために生きていく
주님 사랑해요 주님 사랑해요
마음과 뜻 다해 사랑해요 나의 생명 다해
主 愛します 主 愛します
思い尽くし 愛します 命尽くし
主よ愛しています 主よ愛しています
心と思いをつくして愛しています 私の命すべてをかけて
나의 유일한 사랑 나의 마지막 사랑
주님 한분 만을 사랑하며 섬기리
오직 주를 위하여 오직 뜻을 위하여
일편단심 나의 사랑 변치 않으리
わが唯一の 最後の愛
主 あなただけ 愛し 仕える
ただ主のために 御旨のために
一片丹心 わが愛 変わらない
私の唯一の愛 私の最後の愛
主お一方だけを愛して 仕えよう
ただ主のために ただ御心のために
一片丹心 私の愛は変わらない
이 몸이 죽고 죽어서 일백번 고쳐 죽어
백골이 진토되어 넋이라도 있고 없고
님 향한 일편단심 가실 줄 있사오랴
2. この身がなくなり 百回死んでも
骨が朽ち果て 魂すら消えても
主への一片丹心 変わりはしない
この体が死んでなくなり 百回（続けて）死んで、
骨が（塵のように）朽ち果て 魂があろうがなかろうが（なくなったからといって）
主に向かう一片丹心がなくなるだろうか
주님 사랑해요 주님 사랑해요
마음과 뜻 다해 사랑해요 나의 생명 다해
主 愛します 主 愛します
心尽くし 愛します 命尽くし
主よ愛しています 主よ愛しています
心と思いをつくして愛しています 私の命すべてをかけて
나의 유일한 사랑 나의 마지막 사랑
주님 한분 만을 사랑하며 섬기리
오직 주를 위하여 오직 뜻을 위하여
일편단심 나의 사랑 변치 않으리
わが唯一の 最後の愛
主 あなただけ 愛し 仕える
ただ主のために 御旨のために
一片丹心 わが愛 変わらない
私の唯一の愛 私の最後の愛
主お一方だけを愛して 仕えよう
ただ主のために ただ御心のために
一片丹心 私の愛は変わらない
나의 유일한 사랑 나의 마지막 사랑
주님 한분 만을 사랑하며 섬기리
오직 주를 위하여 오직 뜻을 위하여
일편단심 나의 사랑 변치 않으리
わが唯一の 最後の愛
主 あなただけ 愛し 仕える
ただ主のために 御旨のために
一片丹心 わが愛 変わらない
私の唯一の愛 私の最後の愛
主お一方だけを愛して 仕えよう
ただ主のために ただ御心のために
一片丹心 私の愛は変わらない
나를 사랑하신 주 나를 길러주신 주
일편단심 주님 한 분만 사랑하리
나의 마음 다하리 나의 생명 다하리
영원토록 주님 한 분만 사랑하리
私を愛し 育てられた主
一片丹心 主 あなたを 愛する
心を尽くし 命を尽くす
永遠に 主 あなたを 愛する
私を愛された主 私を育ててくださった主
一片丹心 主お一方だけを愛そう
この心をつくそう この命をつくそう
永遠に主お一方だけを愛そう
나의 유일한 사랑 나의 마지막 사랑
주님 한분 만을 사랑하며 섬기리
わが唯一の 最後の愛
主 あなただけ 愛し仕える
私の唯一の愛 私の最後の愛
主お一方だけを愛して 仕えよう
韓国では「僕の最後の愛になってくれないか」という口説き文句をよく耳にします。
日本でいう「君の味噌汁が毎日飲みたい」に値するようなベタなもの。
そんな言葉を主に対して使っているので、「本物の愛の告白」に変化したような感じがして素敵な歌詞となっています。
韓国語 直訳部分の翻訳者：Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。
ひとつの愛 ONE LOVE 英語版
ONE LOVE (IETT)
VERSE 1
With~ all my heart I’ll love you, only you, my precious Lord
And I’ll love this history, using all the strength I have in me
I will give my~ life to you, I will live only for you
PRE-CHORUS
Oh Lord, I love you so, Oh Lord, I love you so
With my heart and will, Lord, I’ll always love you
With all of my life
CHORUS
You’re my one and only love, Lord, you are my final love
I will love you, Lord, alone and I will live for you
I will serve you and fulfill the Father’s perfect Will
With a never-changing heart, I’ll love you faithfully
VERSE 2
If my body died and perished, a hundred times and again
Should my bones return to dust, should my mind be lost and fade away
Know my love will~ never change, it will go to you alone
PRE-CHORUS
Oh Lord, I love you so, Oh Lord, I love you so
With my heart and will, Lord, I’ll always love you
With all of my life
CHORUS
You’re my one and only love, Lord, you are my final love
I will love you, Lord, alone and I will live for you
I will serve you and fulfill the Father’s perfect Will
With a never-changing heart, I’ll love you faithfully
CHORUS
You’re my one and only love, Lord, you are my final love
I will love you, Lord, alone and I will live for you
I will serve you and fulfill the Father’s perfect Will
With a never-changing heart, I’ll love you faithfully
CHORUS 2
You have loved me as your bride, and you’ve always been my guide
With a never-changing heart, I’ll love you endlessly
I will give you all my heart, I will give you all my life
And I’ll love you, Lord, alone, for all eternity
ENDING
You’re my one and only love, Lord, you are my final love
I will love you, Lord, alone and I will live for you