御旨どおりに 韓国語 日本語+韓国語直訳版
１
御旨どおりに 行います
주님의 뜻대로만 행하겠어요
チュニメ トゥッテロマン ヘンアゲッソヨ
主の御心通りにだけ行います
主の御旨どおり
그것 밖에 모르죠
クゴバッケ モルジョ
(直訳)それ以外わかりません。そうすることしか知りません。
お話しください 行います 完全に
나에게 말씀하시면 행하겠어요 온전하게
ナエゲ マ(ル)スマシミョン ヘンアゲッソヨ オンジョナゲ
私におっしゃってくだされば、行います。完全に
★
御旨のまま行えるように
주 뜻대로 나를 행하게 하소서
チュトゥッテロ ナル(ル) ヘンアゲ ハソソ
主の御心通りに、私が行うようにしてください(させてください)
主だけを感じて 考える
늘 주님만 느끼며 생각해
ヌ(ル) チュニ(ム)マン ヌッキミョ センガッケ
いつも主だけを感じて考える
主よ そばで わたしを教えたまえ
내게 오셔서 부족한 날 가르쳐주소서
ネゲオショソ プジョッカンナ(ル) カルチョジュソソ
私のところにいらっしゃって、足りない私を教えてください
御力と知恵を注ぎたまえ
크신 능력과 지혜를 내게 부어주소서
クシン ヌンリョックァ チヘル(ル) ネゲプオジュソソ
大きな御力(能力)と知恵を、私に注いでください
★
２
主のやり方で 行います
주님의 방법으로 행하겠어요
チュニメ パンボブロ ヘンアゲッソヨ
主の方法で行います
考えあけて
나의 생각 버리고
ナエ センガ(ク) ポリゴ
自分の考えを捨てて
主を呼びます 話したまえ 我が主よ
주님을 불러봅니다 말씀하소서 나의 주여
チュニム(ル) プ(ル)ロポ(ム)ニダ マ(ル)スマソソ ナエジュヨ
主を呼んでみます。おっしゃってください、我が主よ。
★
御旨のまま行えるように
주 뜻대로 나를 행하게 하소서
チュトゥッテロ ナル(ル) ヘンアゲ ハソソ
主の御心通りに、私が行うようにしてください(させてください)
主だけを感じて 考える
늘 주님만 느끼며 생각해
ヌ(ル) チュニ(ム)マン ヌッキミョ センガッケ
いつも主だけを感じて考える
主よ そばで わたしを教えたまえ
내게 오셔서 부족한 날 가르쳐주소서
ネゲオショソ プジョッカンナ(ル) カルチョジュソソ
私のところにいらっしゃって、足りない私を教えてください
御力と知恵を注ぎたまえ
크신 능력과 지혜를 내게 부어주소서
クシン ヌンリョックァ チヘル(ル) ネゲプオジュソソ
大きな御力(能力)と知恵を、私に注いでください
★
（間奏）
共にされる主を呼びます
나와 함께 하실 주님을 부르리라
ナワハ(ム)ッケ ハシ(ル) チュニム(ル) プルリラ
私と共にされる(予定)主を呼ぶ(意志)
同行して 御力くださる
나와 동행 하며 능력을 주시리라
ナワ トンヘンハミョ ヌンリョグ(ル) チュシリラ
私と同行しながら能力をくださろう
御旨のまま行い 勝利する
주 뜻대로 하며 승리를 확신 하리
チュトゥッテロハミョ スンリル(ル) ファ(ク)シンハリ
主の御心どおりにして、勝利を確信する
わたし通し 主の御旨
주님의 뜻을 나를 통해
チュニメトゥス(ル) ナル(ル)トンヘ
主の御心を、私を通して
成される
이루시리라
イルシリラ
成される(尊敬)
★
御旨のまま行えるように
주 뜻대로 나를 행하게 하소서
チュトゥッテロ ナル(ル) ヘンアゲ ハソソ
主の御心通りに、私が行うようにしてください(させてください)
主だけを感じて 考える
늘 주님만 느끼며 생각해
ヌ(ル) チュニ(ム)マン ヌッキミョ センガッケ
いつも主だけを感じて考える
主よ そばで わたしを教えたまえ
내게 오셔서 부족한 날 가르쳐주소서
ネゲオショソ プジョッカンナ(ル) カルチョジュソソ
私のところにいらっしゃって、足りない私を教えてください
御力と知恵を注ぎたまえ
크신 능력과 지혜를 내게 부어주소서
クシン ヌンリョックァ チヘル(ル) ネゲプオジュソソ
大きな御力(能力)と知恵を、私に注いでください
★
☆
主だけのため 生きてゆきたい
주만 위해 내 인생 살고 싶어요
チュマンウィヘ ネインセン サ(ル)ゴシッポヨ
主だけのために私の人生を生きたいです
この心 主はわかるでしょう
느끼시죠 간절한 이 마음
ヌッキシジョ カンジョラン イマウ(ム)
感じていらっしゃいますよね。切実なこの心
主と共に行います
주와 같이 행하겠어요
チュワガッチ ヘンアゲッソヨ
主と共に行います
地の果てまで
세상 끝까지
セサンクッカジ
世の終わりまで
主の切なる願い 成される日まで
간절한 주님의 소원 이뤄지는 날까지
カンジョラン チュニメソウォン イロジヌンナ(ル)ッカジ
切実な主の願い、成される日まで
☆
御旨どおりに行います
주님의 뜻대로만 행하겠어요
チュニメトゥッテロマン ヘンアゲッソヨ
主の御心どおりにだけ行います
主の御旨を
그것 밖에 모르죠
クゴバッケ モルジョ
そうすることしか知りません。
（主の御心を行なう、ただそれだけです。)
韓国語 直訳部分の翻訳者：Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。
ACCORDING TO THE LORD’S WILL (IETT) 主の御旨通りに 英語版
VERSE 1
I will do your Will, my Lord, it is all I know
I’ll live only for your Will
When you speak your words to me,
I will act upon them per~fectly
CHORUS
Oh give me strength to act upon your Will, my Lord
And let my thoughts be fixed on you alone
Oh, come to me and teach me, though I’m weak in many ways
Lord, come to me and fill me with your wisdom and your strength
VERSE 2
I will leave my thoughts behind, and in everything
I will live the way you do
Lord, I ask that-you speak to me
Please answer as I call on-your name
CHORUS
Oh give me strength to act upon your Will, my Lord
And let my thoughts be fixed on you alone
Oh, come to me and teach me, though I’m weak in many ways
Lord, come to me and fill me with your wisdom and your strength
INTERLUDE
BRIDGE
You are right here – with me
So I’ll call out to – you, Lord
For you walk by – my side
Pouring your power on me
If I act on – your Word
We will achieve victory
Lord, would you use me
and-let’s fulfill your Will on this earth
CHORUS
Oh give me strength to act upon your Will, my Lord
And let my thoughts be fixed on you alone
Oh, come to me and teach me, though I’m weak in many ways
Lord, come to me and fill me with your wisdom and your strength
CHORUS 2 (Modulation)
Lord, let me live for you and for your Will alone
Oh, can’t you feel this earnest heart of mine
Until the end, I’ll never give up, I’ll fulfill your dream
I will run with you together, we’ll fulfill this history