御旨どおりに 日本語
聖霊の御前 いで
心尽くし 祈ります
足りないわたし悟らせ 知恵を
与えたまえ
時代と主を証する
使徒となり 歴史を成す
証の神よ
導きたまえ わがそばで
★
聖霊と共に 主をあかしして
時代を叫び 生きてゆく
聖霊と共に 主を守って
歴史を成し 愛してゆく
導きたまえ
主の愛 全地に
満ちるように
★
２
聖霊の御前 いで
愛を尽くし 祈ります
主を証する わが口を
治めたまえ
燃える聖霊の御力で
使徒の道 希望で歩む
感動の神よ
導きたまえ わがそばで
★
聖霊と共に 主をあかしして
時代を叫び 生きてゆく
聖霊と共に 主を守って
歴史を成し 愛してゆく
導きたまえ
主の愛 全地に
満ちるように
★
Ｏｈ 聖霊様
御力をください
Ｏｈ 聖霊様
導きたまえ
証の神よ 聖霊様
御力をください
Ｏｈ 聖霊様
導きたまえ
★
聖霊と共に 主をあかしして
時代を叫び 生きてゆく
聖霊と共に 主を守って
歴史を成し 愛してゆく
★
☆
聖霊の炎 燃やしたまえ
命尽くし 主を証する
聖霊の風 目覚めさせて
心情尽くし 時代証する
☆×２
導きたまえ
主の愛 全地に
満ちるように
導きたまえ
主の愛 全地に
満ちるように
導きたまえ
全地 摂理の
国となるように
御旨どおりに 韓国語 日本語+韓国語直訳版
聖霊の御前 いで
성령님 앞에 나와
ソンニョンニマッペ ナワ
聖霊様の前に進み出て
心尽くし 祈ります
나의 마음 다해 기도드립니다
ナエマウ(ム)ダヘ キドドゥリ(ム)ニダ
私の心を尽くして、祈りを捧げます
足りないわたし悟らせ 知恵を
부족한 나를 깨우쳐주옵소서
プジョッカン ナル(ル) ケウッチョジュオ(プ)ソソ
足りない私を悟らせて下さい
与えたまえ
지혜주소서
チヘチュソソ
知恵をください
時代と主を証する
구원자와 시대를 증거하는
クウォンジャワ シデル(ル) チュンゴハヌン
救い主の時代を証する
使徒となり 歴史を成す
사도되어서 역사이룹니다
サドテオソ ヨ(ク)サイル(ム)ニダ
使徒となって歴史を成します
証の神よ
증거의 신이여
チュンゴエ シニヨ
証の神よ
導きたまえ わがそばで
함께 하옵소서 이끄소서
ハ(ム)ケ ハオ(プ)ソソ イックソソ
共にしてください。導いてください
★
聖霊と共に 主をあかしして
성령과 함께 주를 증거하며
ソンニョングァ ハ(ム)ッケ チュル(ル) チュンゴハミョ
聖霊と共に主をあかしし
時代を叫び 生きてゆく
시대를 외치며 난 살아가리라
シデル(ル) ウェッチミョ ナン サラガリラ
時代を叫びながら、わたしは生きていく
聖霊と共に 主を守って
성령과 함께 주님을 지키며
ソンニョングァ ハ(ム)ッケ チュニム(ル) チッキミョ
聖霊と共に主を守って
歴史を成し 愛してゆく
역사를 이루며 난 사랑하리라
ヨ(ク)サル(ル) イルミョ ナン サランハリラ
歴史を成しながら、わたしは愛していく
導きたまえ
날 이끄소서
ナ(ル) イックソソ
わたしを導いてください
主の愛 全地に
온 세상 가득히
オン セサン カドゥッキ
全世界いっぱいに
満ちるように
주의 사랑 넘치길
チュエサラン ノ(ム)チギ(ル)
主の愛が満ちますように
★
２
聖霊の御前 いで
성령님 앞에 나와
ソンニョンニマッペ ナワ
聖霊様の前に進み出て
愛を尽くし 祈ります
나의 사랑 다해 기도드립니다
ナエサランダヘ キドドゥリ(ム)ニダ
わが愛を尽くして祈りを捧げます
主を証する わが口を
주를 증거 할 때마다 내 입술을
チュル(ル) チュンゴハ(ル)ッテマダ ネ イ(プ)スル(ル)
主を証する度に、私の唇を
治めたまえ
주관하소서
チュグァンハソソ
主管してください
燃える聖霊の御力で
타오르는 성령의 힘으로 난
タオルヌン ソンニョンエ ヒムロ ナン
燃え上がる聖霊の力でわたしは
使徒の道 希望で歩む
사도의 길을 희망으로 가네
サドエ キル(ル) ヒマンウロ カネ
使徒の道を希望で行くのだ
感動の神よ
감동의 신이여
カ(ム)ドンエ シニヨ
感動の神よ
導きたまえ わがそばで
함께 하옵소서 이끄소서
ハ(ム)ッケ ハオ(プ)ソソ イックソソ
共になさってください。導いてください
★
聖霊と共に 主をあかしして
성령과 함께 주를 증거하며
ソンニョングァ ハ(ム)ッケ チュル(ル) チュンゴハミョ
聖霊と共に主をあかしし
時代を叫び 生きてゆく
시대를 외치며 난 살아가리라
シデル(ル) ウェッチミョ ナン サラガリラ
時代を叫びながら、わたしは生きていく
聖霊と共に 主を守って
성령과 함께 주님을 지키며
ソンニョングァ ハ(ム)ッケ チュニム(ル) チッキミョ
聖霊と共に主を守って
歴史を成し 愛してゆく
역사를 이루며 난 사랑하리라
ヨ(ク)サル(ル) イルミョ ナン サランハリラ
歴史を成しながら わたしは愛していく
導きたまえ
날 이끄소서
ナ(ル) イックソソ
わたしを導いてください
主の愛 全地に
온 세상 가득히
オン セサン カドゥッキ
全世界いっぱいに
満ちるように
주의 사랑 넘치길
チュエサラン ノ(ム)チギ(ル)
主の愛が満ちますように
★
Ｏｈ 聖霊様
오 나의 성령님
オ ナエ ソンニョンニ(ム)
あぁ私の聖霊様
御力をください
내게 능력주소서
ネゲ ヌンリョ(ク)チュソソ
私に能力をください
Ｏｈ 聖霊様
오 나의 성령님
オ ナエ ソンニョンニ(ム)
あぁわが聖霊様
導きたまえ
나를 이끄소서
ナル(ル) イックソソ
私を導いてください
証の神よ 聖霊様
증거의 신이여 성령님
チュンゴエ シニヨ ソンニョンニ(ム)
証の神よ 聖霊様
御力をください
내게 능력 주소서
ネゲ ヌンリョ(ク)チュソソ
わたしに能力をください
Ｏｈ 聖霊様
오 나의 성령님
オ ナエ ソンニョンニ(ム)
あぁわたしの聖霊様
導きたまえ
나를 이끄소서
ナル(ル) イックソソ
わたしを導いてください
★
聖霊と共に 主をあかしして
성령과 함께 주를 증거하며
ソンニョングァ ハ(ム)ッケ チュル(ル) チュンゴハミョ
聖霊と共に主をあかしし
時代を叫び 生きてゆく
시대를 외치며 난 살아가리라
シデル(ル) ウェッチミョ ナン サラガリラ
時代を叫びながら、わたしは生きていく
聖霊と共に 主を守って
성령과 함께 주님을 지키며
ソンニョングァ ハ(ム)ッケ チュニム(ル) チッキミョ
聖霊と共に主を守って
歴史を成し 愛してゆく
역사를 이루며 난 사랑하리라
ヨ(ク)サル(ル) イルミョ ナン サランハリラ
歴史を成しながら、わたしは愛していく
★
☆
聖霊の炎 燃やしたまえ
성령의 불길 나를 태우소서
ソンニョンエ プ(ル)キ(ル) ナル(ル) テウソソ
聖霊の炎 わたしを燃やしてください
命尽くし 主を証する
내 목숨 다하여 주를 증거하리라
ネ モ(ク)ス(ム)タハヨ チュル(ル) チュンゴハリラ
わが命を尽くし 主を証しよう
聖霊の風 目覚めさせて
성령의 바람 나를 깨우소서
ソンニョンエ パラ(ム) ナル(ル) ッケウソソ
聖霊の風 わたしを目覚めさせてください
心情尽くし 時代証する
내 심정 다하여 시대 증거하리라
ネ シ(ム)ジョン タハヨ シデ チュンゴハリラ
わが心情尽くし、時代をあかししよう
☆×２
導きたまえ
날 이끄소서
ナ(ル) イックソソ
わたしを導いてください
主の愛 全地に
온 세상 가득히
オン セサン カドゥッキ
全世界いっぱいに
満ちるように
주의 사랑 넘치길
チュエ サラン ノ(ム)チギ(ル)
主の愛が満ちますように
導きたまえ
날 이끄소서
ナ(ル) イックソソ
わたしを導いてください
主の愛 全地に
온 세상 가득히
オン セサン カドゥッキ
全世界いっぱいに
満ちるように
주의 사랑 넘치길
チュエ サラン ノ(ム)チギ(ル)
主の愛が満ちますように
導きたまえ
날 이끄소서
ナ(ル) イックソソ
わたしを導いてください
全地 摂理の
온 세상 끝까지
オンセサン クッカジ
全世界の果てまで
国となるように
섭리의 나라 되길
ソ(ム)ニエ ナラ テギ(ル)
摂理の国となりますように
韓国語 直訳部分の翻訳者：Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。
TOGETHER WITH THE HOLY SPIRIT 主の御旨通りに 英語版
VERSE 1
Holy Spirit, I ask you
As I pray with all my heart and my devotion
Even though I’m undeserving, help me realize
Please give me wisdom
I will testify for this great history
And for our savior, as an apostle
So will you be with me, testifying through me
Oh please lead me
CHORUS
I will testify with you, Holy Spirit
I’ll live for the Lord, and preach of the times
I will fight for him with you, Holy Spirit
I’ll offer all my love and fulfill this history
Oh, will you lead me so that the whole wide world
Will be filled with the Lord’s love
VERSE 2
Holy Spirit, I ask you
As I pray with all the love that is inside me
When I testify for him, would you speak through me?
Please use my lips
As the power of the Holy Spirit burns
I walk with hope on this path of apostles
So will you be with me, lead me, and inspire me
Holy Spirit
CHORUS
I will testify with you, Holy Spirit
I’ll live for the Lord, and preach of the times
I will fight for him with you, Holy Spirit
I’ll offer all my love and fulfill this history
Oh, will you lead me so that the whole wide world
Will be filled with the Lord’s love
BRIDGE
Oh, Holy Spirit, be my strength and my power
Oh, Holy Spirit, please lead me each day
You are the Spirit who testifies, so be my strength and my power
Oh, Holy Spirit, please lead me today
CHORUS
I will testify with you, Holy Spirit
I’ll live for the Lord, and preach of the times
I will fight for him with you, Holy Spirit
I’ll offer all my love and fulfill this history
CHORUS 2
Set me on fire with the Spirit’s fire
I’ll testify for him with all my life and might
Send forth wind my way, revealing what I must say
I’ll preach with all my heart, speaking boldly of these times
CHORUS 2
Set me on fire with the Spirit’s fire
I’ll testify for him with all my life and might
Send forth wind my way, revealing what I must say
I’ll preach with all my heart, speaking boldly of these times
ENDING
Oh, will you lead me so that the whole wide world
Will be filled with the Lord’s love
Oh, will you lead me so that the whole wide world
Will be filled with the Lord’s love
Oh, will you lead me to the ends of the earth
May Providence fill this land