１
浮かぶ 主の御顔
님의 얼굴 떠올려 보네
ニメ オ(ル)グ(ル) トオ(ル)リョポネ
あの方(主)の顔を思い浮かべてみる…
空の白い雲に
저 하늘의 흰 구름 위에다
チョハヌレ ヒンクル(ム) ウィエダ
あの空の白い雲の上に
えがく 慈悲深い顔
그려보네 인자하신 얼굴
クリョボネ インジャハシン オ(ル)グ(ル)
描いてみる。慈悲深くいらっしゃる顔
吹く風は 主の息づかい
스치는 바람 주의 숨결이여
スッチヌン パラ(ム) チュエ ス(ム)キョリヨ
体に触れる風 主の息よ
(そよぐ／吹き行く風は主の息づかいよ)
浮かぶ 主の御顔
님의 얼굴 떠올려 보네
ニメ オ(ル)グ(ル) トオ(ル)リョポネ
あの方の顔を思い浮かべてみる…
海に 月が照らせば
저 바다에 달빛이 비취면
チョパダエ ダ(ル)ピッチ ピッチミョン
あの海に月の光が映れば
えがく 主の笑顔を
그려보네 주의 환한 웃음
クリョボネ チュエ ファナンウス(ム)
描いてみる。主の明るい笑みを
波音に ときめく心
파도 소리에 설레는 내 마음
パドッソリエ ソ(ル)レヌン ネ マウ(ム)
波音にときめくわが心よ
★
わが愛 主が恋しくて
그리워라 나의 사랑 나의 주
クリウォラ ナエサラン ナエチュ
恋しいな… わが愛 わが主
会いたくて 今日も祈る
보고파서 오늘도 난 기도해
ポゴッパソ オヌ(ル)ド ナン キドヘ
会いたくて 今日もわたしは祈る
わが魂で 主に抱かれよう
내 혼으로 주의 품에 안기리
ネホヌロ チュエプメ アンギリ
わが魂で主の懐に抱かれよう
恋しい顔 見て満ち足りる
그리운 얼굴 보면 한이 없어라
クリウン オ(ル)グ(ル) ポミョン ハニ オ(プ)ソラ
恋しい顔を見れば、ハンがない
★
２
今夜も 主来られた
오늘 밤도 찾아오셨네
オウ(ル)パ(ム)ド チャジャオションネ
今夜も訪ねてこられた
夢で 神の顔みた
꿈 속에서 신의 얼굴 뵈었네
ク(ム)ソゲソ シネ オ(ル)グ(ル) ペオンネ
夢の中で神の顔にお目にかかった…
現実より確かに
현실보다 더욱 현실인건
ヒョンシ(ル)ポダ トウッ ヒョンシリンゴ(ル)
現実よりもいっそう現実なのは
わが魂で 主の手を取った
내 혼으로 주의 손을 잡은 것
ネホヌロ チュエ ソヌ(ル) チャブンゴッ
わが魂で主の手をつかんだこと
希望で 待っています
희망으로 기다립니다
ヒマンウロ キダリ(ム)ニダ
希望で待ちます
そばで暮らすその日を
주 곁에서 함께 살아갈 그 날
チュギョッテソ ハ(ム)ッケ サラガ(ル) クナ(ル)
主のそばで共に暮らしていくその日
最高の喜びは
내 인생에 최고의 기쁨은
ネ インセンエ チェゴエ キップムン
わたしの人生において最高の喜びは
主がわれを 受け入れたこと
내 모든 것 주님 받아주신 것
ネ モドゥンゴッ チュニ(ム) パダチュシンゴッ
わたしのすべてを主が受け取ってくださったこと
★
わが愛 主が恋しくて
그리워라 나의 사랑 나의 주
クリウォラ ナエサラン ナエチュ
恋しいな… わが愛 わが主
会いたくて 今日も祈る
보고파서 오늘도 난 기도해
ポゴッパソ オヌ(ル)ド ナン キドヘ
会いたくて 今日もわたしは祈る
わが魂で 主に抱かれよう
내 혼으로 주의 품에 안기리
ネホヌロ チュエプメ アンギリ
わが魂で主の懐に抱かれよう
恋しい顔 見て満ち足りる
그리운 얼굴 보면 한이 없어라
クリウン オ(ル)グ(ル) ポミョン ハニ オ(プ)ソラ
恋しい顔を見れば、ハンがない
★×２
☆
会いたくて ただ会いたくて
보고파서 너무나 보고파서
ポゴッパソ ノムナ ポゴッパソ
会いたくて、あまりに会いたくて
愛してる 空へと叫ぶ
하늘 위로 사랑한다 말하리
ハヌ(ル)ウィロ サランハンダ マラリ
天(空)の上に「愛している」と言う
この愛 主に届くだろう
내 사랑이 그의 맘을 울리리
ネ サランイ クエ マム(ル) ウ(ル)リリ
わたしの愛が彼の心を響かせるだろう
地上で見る神の御顔よ
그리운 얼굴 땅에 보인 신이여
クリウン オ(ル)グ(ル) タンエポイン シニヨ
恋しい顔、地上に見えた神よ
この愛 主に届くだろう
내 사랑이 그의 맘을 울리리
ネ サランイ クエ マム(ル) ウ(ル)リリ
わたしの愛が彼の心を響かせるだろう
恋しい顔 神の御顔よ
그리운 얼굴 땅에 보인 신이여
クリウン オ(ル)グ(ル) タンエポイン シニヨ
恋しい顔、地上に見えた神よ
☆
恋しい御顔 英語版 THAT LOVELY FACE
I see your face, your beautiful face
High in the sky, on white clouds above
I picture you, your face good and kind
I feel the breeze, you’re breathing next to me
I see your face, your beautiful face
In the moonlight that shimmers on the sea
I picture you, I see your bright smile
The pounding waves are like the beating of my heart
I miss you so, my beloved, my Lord
I miss you, Lord, so today again I pray
In soul I go, to be held in your embrace
When I see your face, all my sorrows fade away
He came to me on this very night
And in my dreams, I saw your face divine
In soul I went, I held your hand in mine
It was so real, like you’re right here with me
With hope I wait, I wait for that day
When I will live forever by your side
In my whole life, the greatest joy will be
You took me in, and loved me as I am
I miss you so, my beloved, my Lord
I miss you, Lord, so today again I pray
In soul I go, to be held in your embrace
When I see your face, all my sorrows fade away
I miss you so, my beloved, my Lord
I miss you, Lord, so today again I pray
In soul I go, to be held in your embrace
When I see your face, all my sorrows fade away
I miss you so, and I want to see your face
I lift my voice, I cry out towards the skies
I love you, Lord! May it echo in your heart
Through your lovely face, God shows himself on Earth
I love you, Lord! May it echo in your heart
Through your lovely face, God shows himself on Earth