前もってしなさい(賛美&歌詞)韓国語直訳&読み仮名付 英語

前もってしなさい 미리하라 韓国語直訳付き


前もってしなさい
미리하라
韓国語直訳 前もってしなさい(やりなさい)
ミリハラ(ミリアラ)

1.成功・勝利する人は
前もって実践した
성공하고 승리하는 자
미리부터 실천하였다
成功し、勝利する者
ずっと前から実践していた

ソンゴンハゴ スンニハヌンジャ
ミリブット シルチョンハヨッタ

時間の縮地 しるしの生だ
時間の縮地 しるしの生だ
시간축지 표적의 삶이다
시간축지 표적의 삶이다
時間の縮地、しるしの生だ
時間の縮地、しるしの生だ

シガンチュクチ ピョジョゲサルミダ
シガンチュクチ ピョジョゲサルミダ

前に 前に 前に
急いで実践しなさい
미리미리 미리미리 미리미리
서둘러서 실천하여라
前もって(×6)
急いで実践しなさい
(ここでの「急いで」には、「焦り」の感情を含んでいる。焦燥感。)

ミリミリ ミリミリ ミリミリ
ソドゥルロソ シルチョンハヨラ

2.神様 前もって行われた
聖霊様の感動『前もってしなさい』
하나님도 미리하셨다
성령님 미리하라 감동 주신다
神様も前もって行われた
聖霊様が(は・も)、『前もってやりなさい』と感動をくださる

ハナニムド ミリハショッタ
ソンニョンニム ミリハラ カムドンチュシンダ

大きなことも 心配しないで
前もって行いなさい
큰 일도 걱정 말고 미리만 하여라
큰 일도 걱정 말고 미리만 하여라
大きなことも心配しないで前もってやりなさい(×2)
(≒大きな事でも、前もってやりさえすればできるから心配せずにやりなさい)

クニルド コクチョンマルゴ ミリマンハヨラ
クニルド コクチョンマルゴ ミリマンハヨラ

ミリミリ ミリミリ ミリミリ
急いで実践しなさい
미리미리 미리미리 미리미리
서둘러서 실천하여라
前もって(×6)
急いで実践しなさい

ミリミリ ミリミリ ミリミリ
ソドゥルロソ シルチョンハヨラ

3.前もってすれば 死も避ける
全て 不可能も無い
미리하면 죽음도 피한다
세상만사 불가능도 없다
前もってやれば、死も避けられる
世の中の万事において不可能なことなんて無い

ミリハミョン チュグムド ピハンダ
セサンマンサ プルガヌンドオプタ

主に従い 前もってせよ
昼 来たら 夜が来る
주를 따라 미리하여라
낮이 오면 밤이 온다
主に従い(主もそうされるように)前もってやりなさい
昼が来れば夜が来る

チュルルッタラ ミリハヨラ
ナジオミョン パミオンダ

前に 前に 前に
急いで実践しなさい
미리미리 미리미리 미리미리
서둘러서 실천하여라
前もって(×6)
急いで実践しなさい

ミリミリ ミリミリ ミリミリ
ソドゥルロソ シルチョンハヨラ

4. 前もってすれば 運命変わる
成功・勝利・喜びの生だ
미리하면 운명바꿔 성공한다
성공 승리 기쁨의 삶이다
前もってやれば、(「自ずと」ではなく「能動的に」)運命を変え、成功する
成功、勝利、喜びの生だ

ミリハミョン ウンミョンバックォ ソンゴンハンダ
ソンゴンスンニ キップメ サルミダ

摂理史 前もって行って勝利した
希望・愛・幸せな生だ
섭리역사 미리해서 승리했다
희망 사랑 행복한 삶이라
摂理歴史、前もってやったから勝利した
希望、愛、幸せな生だ

ソムニヨクサ ミリヘソ スンニヘッタ
ヒマン サラン ヘンボッカン サルミダ

ミリミリ ミリミリ ミリミリ
急いで実践しなさい
미리미리 미리미리 미리미리
서둘러서 실천하여라
前もって(×6)
急いで実践しなさい

ミリミリ ミリミリ ミリミリ
ソドゥルロソ シルチョンハヨラ

前に 前に 前に
急いで実践しなさい
미리미리 미리미리 미리미리
서둘러서 실천하여라
前もって(×6)
急いで実践しなさい

ミリミリ ミリミリ ミリミリ
ソドゥルロソ シルチョンハヨラ

ミリミリ ミリミリ ミリミリ
急いで実践しなさい
미리미리 미리미리 미리미리
서둘러서 실천하여라
前もって(×6)
急いで実践しなさい

ミリミリ ミリミリ ミリミリ
ソドゥルロソ シルチョンハヨラ

急いで実践しなさい
서둘러서 실천하여라
急いで実践しなさい
ソドゥルロソ シルチョンハヨラ

急いで実践しなさい
서둘러서 실천하여라
急いで実践しなさい
ソドゥルロソ シルチョンハヨラ

 

韓国語 直訳部分の翻訳者:Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。

 

英語版


DO IT IN ADVANCE (IETT 2017)

VERSE 1
People who succeeded in their lives
They always ran, acting in advance
So condense time! You will see miracles!
So condense time! You will see miracles!

CHORUS
In advance, in advance, in advance!
Now when you run, do things in advance

VERSE 2
Even God, he did things in advance
Spirit too – inspires us to do things in advance
Even when the task is too big, don’t worry, you’ll succeed
You’ll succeed if you start it all ahead of time

CHORUS
In advance, in advance, in advance!
Now when you run, do things in advance

VERSE 3
You can avoid death, when you act in advance
In the whole world, nothing is impossible
Do things early, following the Lord
When the day ends, night will surely fall

CHORUS
In advance, in advance, in advance!
Now when you run, do things in advance

VERSE 4
Do things early, you can change your fate and succeed
Life of success, victo~ry, and joy
In this hist’ry, we took action early and won
Now we have hope, we live with joy and love

CHORUS x 3
In advance, in advance, in advance!
Now when you run, do things in advance

ENDING
Now when you run, do things in advance
Now when you run, do things in advance

投稿者プロフィール

RIO
RIO
東京郊外出身&育ち。保育事業代表。保育士免許&保育園勤務経験あり。
高校生の終わりごろ、摂理の教会に来てから早20年。

◆年齢:山ちゃんと同じ

教会内のあらゆる役割を経験。祖父、叔父はお坊さん。
 
【好きなもの一覧】
◆食べ物:野菜、味噌汁、卵、ラーメン
◆映画:踊る大捜査線、ジブリ
◆漫画:キャプテン、コナン、るろ剣、ちいさいひと、正直不動産など(あげたらキリなし)
◆キャラ:ピッコロ、剣心、般若、安慈、イガラシ、流川、三井、木暮、赤井秀一
◆ゲーム:ドラクエ、FF
◆芸能人、著名人:YOSHIKI、織田裕二、NON STYLE、サンドウィッチマン、ホリエモン、せやろがいおじさん
◆スポーツ:高校野球、フィギュアスケート
ブログにきてくださったみなさまへ 当サイトに掲示された絵、写真、文章、映像などの著作物一切は信仰、教会の親睦、宣教の目的に創作され、著作権が保護されており、本来の目的以外の用途に使用される場合は、関連法令に抵触する可能性があります。当サイトの内容、テキスト、画像等の無断転載・無断使用・スクショ等の行為は一切なさらないようお願いいたします。
PAGE TOP