アルパとオメガ(賛美&歌詞)韓国語直訳&読み仮名付 英語

日本語

アルパとオメガ

わたしは アルパとオメガ
初めと終わりだ
行った通りに 報いよう

初めは微弱だが
今は 壮大になった

アルパは福音の歴史だ
オメガ 神の創造目的
天と地でも引き上げの歴史だ

最後の新婦の愛の歴史だ

※全体繰り返し

 

韓国語 韓国語直訳


アルパとオメガ
알파와 오메가
アルパとオメガ
アルパワ オメガ

わたしは アルパとオメガ 初めと終わりだ
나는 알파와 오메가 처음과 나중이니라
私はアルパとオメガ、初めと終わりである
ナヌン アルパワ オメガ チョウムグァ ナジュンイニラ

行なった通りに 報いよう
각 사람에게 행한대로 갚아 주리라
各自に、その人が行なった通りに報いてあげよう
カクサラメゲ ヘンアンデロ カッパジュリラ

初めは微弱だが 今は 壮大になった
처음은 미약하나 지금은 창대케 되었다
初めは微弱だが、今は壮大になった
チョウムン ミヤッカナ チグムン チャンデッケデオッタ

アルパは福音の歴史だ オメガ 神の創造目的
알파 때 복음의 역사다 오메가 하나님 창조목적
アルパの時 福音の歴史だ オメガ 神様の創造目的
アルパッテ ポグメ ヨクサダ オメガ ハナニム チャンジョモクジョク

天と地でも引き上げの歴史だ
하늘과 땅에도 휴거의 역사다
天と地でも引き上げの歴史だ
ハヌルグァ タンエド ヒュゴエ ヨクサダ

最後の 新婦の 愛の歴史だ
마지막 신부의 사랑의 역사다
最後の新婦の愛の歴史だ
マジマッk シンブエ サランエ ヨクサダ

わたしは アルパとオメガ 初めと終わりだ
나는 알파와 오메가 처음과 나중이니라
私はアルパとオメガ 初めと終わりである
ナヌン アルパワ オメガ チョウムグァ ナジュンイニラ

行なった通りに 報いよう
각 사람에게 행한대로 갚아 주리라
各自に その人が行なった通りに報いてあげよう
カクサラメゲ ヘンアンデロ カッパジュリラ

初めは微弱だが 今は 壮大になった
처음은 미약하나 지금은 창대케 되었다
初めは微弱だが 今は壮大になった
チョウムン ミヤッカナ チグムン チャンデッケデオッタ

アルパは福音の歴史だ オメガ 神の創造目的
알파 때 복음의 역사다 오메가 하나님 창조목적
アルパの時 福音の歴史だ オメガ、神様の創造目的
アルパッテ ポグメ ヨクサダ オメガ ハナニム チャンジョモクジョク

天と地でも引き上げの歴史だ
하늘과 땅에도 휴거의 역사다
天と地でも引き上げの歴史だ
ハヌルグァ タンエド ヒュゴエ ヨクサダ

最後の 新婦の 愛の歴史だ
마지막 신부의 사랑의 역사다
最後の新婦の愛の歴史だ
マジマッk シンブエ サランエ ヨクサダ

 

韓国語 直訳部分の翻訳者:Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。

 

英語 ALPHA AND OMEGA


ALPHA AND OMEGA (IETT 2017)

I am alpha and omega, first and last, beginning, end
I will repay you, each one of you, seeing what you have done
Hist’ry began weak, now it’s strong, it became prosperous

Alpha, the hist’ry of Heaven’s Word
Omega, God’s purpose for humankind
Hist’ry of rapture in Heaven and on the earth
It’s the last history! Hist’ry of love and brides!

投稿者プロフィール

RIO
RIO
東京郊外出身&育ち。保育事業代表。保育士免許&保育園勤務経験あり。
高校生の終わりごろ、摂理の教会に来てから早20年。

◆年齢:山ちゃんと同じ

教会内のあらゆる役割を経験。祖父、叔父はお坊さん。
 
【好きなもの一覧】
◆食べ物:野菜、味噌汁、卵、ラーメン
◆映画:踊る大捜査線、ジブリ
◆漫画:キャプテン、コナン、るろ剣、ちいさいひと、正直不動産など(あげたらキリなし)
◆キャラ:ピッコロ、剣心、般若、安慈、イガラシ、流川、三井、木暮、赤井秀一
◆ゲーム:ドラクエ、FF
◆芸能人、著名人:YOSHIKI、織田裕二、NON STYLE、サンドウィッチマン、ホリエモン、せやろがいおじさん
◆スポーツ:高校野球、フィギュアスケート
ブログにきてくださったみなさまへ 当サイトに掲示された絵、写真、文章、映像などの著作物一切は信仰、教会の親睦、宣教の目的に創作され、著作権が保護されており、本来の目的以外の用途に使用される場合は、関連法令に抵触する可能性があります。当サイトの内容、テキスト、画像等の無断転載・無断使用・スクショ等の行為は一切なさらないようお願いいたします。
PAGE TOP