一片丹心 主よ (賛美&歌詞)韓国語直訳&読み仮名付

日本語



一片丹心 主よ

1.主に会った日 わかった
真理と愛の花 咲き 実を結んだ
真理で結ばれた愛 一片丹心わが主よ
この身と心 変わりはしない
この身は 離れはしない

* 幸せ摂理よ
嵐でも花咲き 実 結んだ
私は新歴史 引き上げの新婦だ
長い歳月 主だけ見つめて
主のその声 どこで 聞くか
一片丹心 この心は 変わりはしない
離れはしない

2.主の御言葉 わかった
真理と愛の花 咲き 実を結んだ
長い歳月 主の身となって走った
雨風にも 花を咲かせ 実 結んだ
花 咲かせ 実を結んだ
*

3.夜 過ぎれば 昼が来るよう
世の時過ぎ去り 天の時が来た
待ちに待ってた 新歴史の主よ
全世界の為に 命の道 来た
険しい海 渡って来た
*

離れはしない

 

韓国語 韓国語直訳 読み仮名付き

一片丹心 主よ
일편단심 주님이여
一片丹心 主よ
イルピョンダンシム チュニミヨ

1.主に会った日 わかった
주님 만난 날에 나는 알았네
主に会った日に私はわかった(知った)
チュニム マンナンナレ ナヌン アランネ

真理と愛の花 咲き 実を結んだ
진리와 사랑의 꽃 피고 열매 맺었네
真理の愛の花が咲き 実を結んだのだ
チルリワ サラネ コッピゴ ヨルメ メジョンネ

真理で結ばれた愛 一片丹心わが主よ
처음 만나 맺은 진리 사랑 일편단심 주님이여
初めて出会って(出会った瞬間に/ついに巡り合えた)結んだ真理の愛 一片丹心 主よ
チョウム マンナ メジュン チルリ サラン イルピョンダンシム チュニミヨ

この身と心 変わりはしない
이 내 맘과 몸은 변하지 않으리라
この、私の心と体は変わることはないだろう(意志)
イネマムグァ モムン ピョナジアヌリラ

この身は 離れはしない
이 내 몸은 떠나지 않으리라
私のこの体は、離れはしない
イネモムン トナジ アヌリラ

幸せ摂理よ
행복속에 섭리인생
幸せの中の摂理人生
ヘンボクソゲ ソムニインセン

嵐でも花咲き 実 結んだ
비바림에도 꽃 피고 열매 맺었네
雨風の中でも花が咲き、実を結んだのだ
ピバラメド コッピゴ ヨルメメジョンネ

私 新歴史 引き上げの新婦だ
나는 새역사 휴거의 신부여
私は、新歴史の引き上げの新婦なのだ
ナヌン セヨクサ ヒュゴエ シンブヨ

長い歳月 主だけ見つめて
긴세월 하루같이 주님만 쳐다보니
長い歳月が一日であるかのように変わらず主だけ見つめているが(主にまなざしを送り)
キンセウォル ハルガッチ チュニンマン チョダボニ

主のその声 どこで 聞くか
주님의 그 목소리 어디에서 들을까
主のその声、どこで聞こう
チュニメ クモクソリ オディエソ トゥルルッカ

一片丹心 この心は 変わりはしない
일편단심 이내 맘과 몸은 변하지 않으리라
一片丹心、この心と体は変わりはしない
イルピョンダンシム イネマムグァ モムン ピョナジアヌリラ

離れはしない
떠나지 않으리라
離れはしない
トナジアヌリラ

2.主の御言葉 わかった
주님 말씀 나는 알았네
主の御言葉、私はわかった
チュニム マルスム ナヌン アランネ

真理と愛の花 咲き 実を結んだ
진리와 사랑의 꽃 피고 열매 맺었네
真理と愛の花が咲き、実を結んだ
チルリワ サランエ コッピゴ ヨルメ メジョンネ

長い歳月 主の身となって走った
긴긴 세월 주의 몸과 마음 되어 뛰고 달렸네
長い長い歳月、主の体と心になって走り、走った(駆け続けた)
キンギンセウォル チュエモムグァ マウムデオ ティゴダルリョンネ

雨風にも 花を咲かせ 実 結んだ
비바람에도 꽃 피고 열매를 맺었네
雨風にも花を咲かせ、実を結んだ
ピバラメド コッピゴ ヨルメルル メジョンネ

花 咲かせ 実を結んだ
꽃 피고 열매 맺었네
花が咲き 実が結ばれた
コッピゴ ヨルメ メジョンネ

幸せ摂理よ
행복속에 섭리인생
幸せの中の摂理人生
ヘンボクソゲ ソムニインセン

嵐でも花咲き 実 結んだ
비바림에도 꽃 피고 열매 맺었네
雨風の中でも花が咲き、実を結んだのだ
ピバラメド コッピゴ ヨルメメジョンネ

私 新歴史 引き上げの新婦だ
나는 새역사 휴거의 신부여
私は、新歴史の引き上げの新婦なのだ
ナヌン セヨクサ ヒュゴエ シンブヨ

長い歳月 主だけ見つめて
긴세월 하루같이 주님만 쳐다보니
長い歳月が一日であるかのように変わらず主だけ見つめているが(主にまなざしを送り)
キンセウォル ハルガッチ チュニンマン チョダボニ

主のその声 どこで 聞くか
주님의 그 목소리 어디에서 들을까
主のその声、どこで聞こう
チュニメ クモクソリ オディエソ トゥルルッカ

一片丹心 この心は 変わりはしない
일편단심 이내 맘과 몸은 변하지 않으리라
一片丹心、この心と体は変わりはしない
イルピョンダンシム イネマムグァ モムン ピョナジアヌリラ

離れはしない
떠나지 않으리라
離れはしない
トナジアヌリラ

3.夜 過ぎれば 昼が来るよう
밤이 되면 낮이 오듯
夜になれば、次は昼が来るように
パミデミョン ナジ オドゥッ

世の時過ぎ去り 天の時が来た
세상의 때가 가니 하늘의 때가 왔네
世の中の時が過ぎ去ったから、天の時が来た
セサンエ テガガニ ハヌレ テガ ワンネ

待ちに待ってた 新歴史の主よ
기다리고 기다렸던 새역사에 주님이여
待ちに待っていた新歴史の主よ
キダリゴ キダリョットン セヨクサエ チュニミヨ

全世界の為に 命の道 来た
고생돼도 생명길로 온세상 위해 왔네
大変でも命の道に、全世界のために来た
コセンデド センミョンキルロ オンセサンウィエ ワンネ

険しい海 渡って来た
험한 바다 건너 찾아 왔네
険しい海を渡って、見つけ出して(訪ねて)、来た
ホマンバダ コンノ チャジャ ワンネ

幸せ摂理よ
행복속에 섭리인생
幸せの中の摂理人生
ヘンボクソゲ ソムニインセン

嵐でも花咲き 実 結んだ
비바림에도 꽃 피고 열매 맺었네
雨風の中でも花が咲き、実を結んだのだ
ピバラメド コッピゴ ヨルメメジョンネ

私 新歴史 引き上げの新婦だ
나는 새역사 휴거의 신부여
私は、新歴史の引き上げの新婦なのだ
ナヌン セヨクサ ヒュゴエ シンブヨ

長い歳月 主だけ見つめて
긴세월 하루같이 주님만 쳐다보니
長い歳月が一日であるかのように変わらず主だけ見つめているが(主にまなざしを送り)
キンセウォル ハルガッチ チュニンマン チョダボニ

主のその声 どこで 聞くか
주님의 그 목소리 어디에서 들을까
主のその声、どこで聞こう
チュニメ クモクソリ オディエソ トゥルルッカ

一片丹心 この心は 変わりはしない
일편단심 이내 맘과 몸은 변하지 않으리라
一片丹心、この心と体は変わりはしない
イルピョンダンシム イネマムグァ モムン ピョナジアヌリラ

離れはしない
떠나지 않으리라
離れはしない
トナジアヌリラ

離れはしない
떠나지 않으리라
離れはしない
トナジアヌリラ

 

韓国語 直訳部分の翻訳者:Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。

投稿者プロフィール

RIO
RIO
東京郊外出身&育ち。保育事業代表。保育士免許&保育園勤務経験あり。
高校生の終わりごろ、摂理の教会に来てから早20年。

◆年齢:山ちゃんと同じ

教会内のあらゆる役割を経験。祖父、叔父はお坊さん。
 
【好きなもの一覧】
◆食べ物:野菜、味噌汁、卵、ラーメン
◆映画:踊る大捜査線、ジブリ
◆漫画:キャプテン、コナン、るろ剣、ちいさいひと、正直不動産など(あげたらキリなし)
◆キャラ:ピッコロ、剣心、般若、安慈、イガラシ、流川、三井、木暮、赤井秀一
◆ゲーム:ドラクエ、FF
◆芸能人、著名人:YOSHIKI、織田裕二、NON STYLE、サンドウィッチマン、ホリエモン、せやろがいおじさん
◆スポーツ:高校野球、フィギュアスケート
ブログにきてくださったみなさまへ 当サイトに掲示された絵、写真、文章、映像などの著作物一切は信仰、教会の親睦、宣教の目的に創作され、著作権が保護されており、本来の目的以外の用途に使用される場合は、関連法令に抵触する可能性があります。当サイトの内容、テキスト、画像等の無断転載・無断使用・スクショ等の行為は一切なさらないようお願いいたします。
PAGE TOP