私は幸せだ2、1(賛美&歌詞)韓国語直訳&読み仮名付

2019 9/24
私は幸せだ2、1(賛美&歌詞)韓国語直訳&読み仮名付
目次

私は幸せだ2


私は幸せだ2
나는 행복하다
私は幸せだ(韓国語直訳)
ナヌン ヘンボッカダ


人々 私を不幸と言うけれど
사람들은 나를 보고 불행하다 말들 하지만
人々は私を見て皆「不幸だ」と言ったりするが
サラムドゥルン ナルルボゴ プレンハダ マルドゥル ハジマン

いいや 私 幸せな人だ
아니야 나는 행복한 사람이야
いいや違う。私は幸せな人だ
アニヤ ナヌン ヘンボッカンサラミヤ

幸せは 永遠に幸せでこそ幸せと言う
행복이란 영원히 행복해야 행복한 것이야
幸せというのは、永遠に幸せあってこそ、「幸せ」なのだ(幸せといえるもんなんだ)
ヘンボギラン ヨンウォニ ヘンボッケヤ ヘンボッカンゴシヤ

御子 聖霊様 私 幸せでしょう
성자 성령님 나 행복하지요
御子、聖霊様、私幸せですよね
ソンジャ ソンニョンニム ナ ヘンボッカジヨ

あなた 幸せな人だ
너는 행복한 사람이야
「あなたは幸せな人だ。」
ノヌン ヘンボッカン サラミヤ


人々 私をあれこれ言うけれど
사람들은 나를 보고 이지가지 말도 많지만
人々は私を見て、あれこれ言いたい放題だが
サラムドゥルン ナルルボゴ イジガジ マルド マンチマン

いいや それは本当に違う
아니야 그것은 진정 아니야
いいや違う。それは本当に違う
アニヤ クゴスン チンジョン アニヤ

栄光の道は 苦労しても 命の道だ
영광 위한 길은 고생돼도 생명의 길이야
栄光のための道(栄光に続く道)は、苦労したとしても、命の道だ
ヨングァンウィハン キルン コセンデド センミョンエ キリヤ

御子 聖霊様 私 幸せでしょう
성자 성령님 나 행복하지요
御子、聖霊様、私幸せですよね
ソンジャ ソンニョンニム ナ ヘンボッカジヨ

あなた 幸せな人だ
너는 행복한 사람이야
「あなたは幸せな人だ。」
ノヌン ヘンボッカン サラミヤ

幸せは 永遠に幸せでこそ幸せと言う
행복이란 영원히 행복해야 행복한 것이야
幸せというのは、永遠に幸せあってこそ、「幸せ」なのだ(幸せといえるもんなんだ)
ヘンボギラン ヨンウォニ ヘンボッケヤ ヘンボッカンゴシヤ

幸せは 永遠に幸せでこそ幸せと言う
행복이란 영원히 행복해야 행복한 것이야
幸せというのは、永遠に幸せあってこそ、「幸せ」なのだ(幸せといえるもんなんだ)
ヘンボギラン ヨンウォニ ヘンボッケヤ ヘンボッカンゴシヤ

御子 聖霊様 私 幸せでしょう
성자 성령님 나 행복하지요
御子、聖霊様、私幸せですよね
ソンジャ ソンニョンニム ナ ヘンボッカジヨ

あなた 幸せな人だ
너는 행복한 사람이야
「あなたは幸せな人だ。」
ノヌン ヘンボッカン サラミヤ

あなた 幸せな人だ
너는 행복한 사람이야
「あなたは幸せな人だ。」
ノヌン ヘンボッカン サラミヤ

 

私は幸せだ1

私は幸せだ(1)
나는 행복하다
私は幸せだ 
ナヌン ヘンボッカダ

人々 私を不幸と言うけれど
사람들은 나를 보고 불행하다 말들하지만
人々は私を見て皆「不幸だ」と言ったりするが、
サラムドゥルン ナルルポゴ プレンアダ マルドゥラジマン

いいや 私 幸せな人
아니야 나는 행복한 사람이야
いいや違う。私は幸せな人だ。
アニヤ ナヌン ヘンボッカンサラミヤ

どんなに考えてみても
내가 나를 아무리 생각해 보아도
自分で自分のことをいくら考えてみてもやっぱり
ネガナルル アムリ センガッケポアド

私 幸せな人
나는 행복한 사람이야
私は幸せな人だ。
ナヌン ヘンボッカンサラミヤ

あの人見ても この人見ても 幸せじゃない
이 사람을 보아도 저 사람을 보아도 행복은 아니야
この人を見てもあの人を見ても、「幸せ」ではない(幸せとはいえない)。
イサラムル ポアド チョサラムル ポアド ヘンボグナニヤ

幸せは永遠な幸せを幸せと言う
행복이란 영원히 행복해야 행복한 것이야
幸せというのは、永遠に幸せあってこそ、「幸せ」なのだ(幸せといえるもんなんだ)。
ヘンボギラン ヨンウォニ ヘンボッケヤ ヘンボッカンゴシヤ

(チュニム チョンマル サランヘヨ)
(「主よ、本当に愛しています。」)

主よ 私幸せでしょう 主は言われた
주님 나 행복하지요 주님 말씀 하시길
主よ、私幸せですよね。主がおっしゃるに、
チュニム ナ ヘンボッカジヨ チュニム マルスマシギル

あなた幸せ知り生きてる
너는 행복을 알고 사는구나
あなたは幸せが何かわかって生きているのだな。
ノヌン ヘンボグラルゴ サヌングナ

幸せな人
행복한 사람이야
幸せな人だ。
ヘンボッカン サラミヤ

人々 私を不幸と言うけれど
사람들은 나를 보고 불행하다 말들하지만
人々は私を見て皆「不幸だ」と言ったりするが、
サラムドゥルン ナルルポゴ プレンアダ マルドゥラジマン

いいや 私 幸せな人
아니야 나는 행복한 사람이야
いいや違う。私は幸せな人だ。
アニヤ ナヌン ヘンボッカンサラミヤ

どんなに考えてみても
내가 나를 아무리 생각해 보아도
自分で自分のことをいくら考えてみてもやっぱり
ネガナルル アムリ センガッケポアド

私 幸せな人
나는 행복한 사람이야
私は幸せな人だ。
ナヌン ヘンボッカンサラミヤ

あの人見ても この人見ても 幸せじゃない
이 사람을 보아도 저 사람을 보아도 행복은 아니야
この人を見てもあの人を見ても、「幸せ」ではない(幸せとはいえない)。
イサラムル ポアド チョサラムル ポアド ヘンボグナニヤ

幸せは永遠な幸せを幸せと言う
행복이란 영원히 행복해야 행복한 것이야
幸せというのは、永遠に幸せあってこそ、「幸せ」なのだ(幸せといえるもんなんだ)。
ヘンボギラン ヨンウォニ ヘンボッケヤ ヘンボッカンゴシヤ

(チュニム チョンマル サランヘヨ)
(「主よ、本当に愛しています。」)

主よ 私幸せでしょう 主は言われた
주님 나 행복하지요 주님 말씀 하시길
主よ、私幸せですよね。主がおっしゃるに、
チュニム ナ ヘンボッカジヨ チュニム マルスマシギル

あなた幸せ知り生きてる
너는 행복을 알고 사는구나
あなたは幸せが何かわかって生きているのだな。
ノヌン ヘンボグラルゴ サヌングナ

幸せな人
행복한 사람이야
幸せな人だ。
ヘンボッカン サラミヤ

幸せは永遠な幸せを幸せと言う
행복이란 영원히 행복해야 행복한 것이야
幸せというのは、永遠に幸せあってこそ、「幸せ」なのだ(幸せといえるもんなんだ)。
ヘンボギラン ヨンウォニ ヘンボッケヤ ヘンボッカンゴシヤ

(チュニム チョンマル サランヘヨ)
(「主よ、本当に愛しています。」)

主よ 私幸せでしょう 主は言われた
주님 나 행복하지요 주님 말씀 하시길
主よ、私幸せですよね。主がおっしゃるに、
チュニム ナ ヘンボッカジヨ チュニム マルスマシギル

あなた幸せ知り生きてる
너는 행복을 알고 사는구나
あなたは幸せが何かわかって生きているのだな。
ノヌン ヘンボグラルゴ サヌングナ

幸せな人
행복한 사람이야
幸せな人だ。
ヘンボッカン サラミヤ

ヘンボッケヨ×5
幸せです。

 

韓国語 直訳部分の翻訳者:Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。

 

他にも韓国語直訳&読み仮名付を掲載!

投稿者プロフィール

RIO
東京郊外出身&育ち。保育事業代表。保育士免許&保育園勤務経験あり。
高校生の終わりごろ、摂理の教会に来てから早20年。

◆年齢:山ちゃんと同じ

教会内のあらゆる役割を経験。祖父、叔父はお坊さん。
 
【好きなもの一覧】
◆食べ物:野菜、味噌汁、卵、ラーメン
◆映画:踊る大捜査線、ジブリ
◆漫画:キャプテン、コナン、るろ剣、ちいさいひと、正直不動産など(あげたらキリなし)
◆キャラ:ピッコロ、剣心、般若、安慈、イガラシ、流川、三井、木暮、赤井秀一
◆ゲーム:ドラクエ、FF
◆芸能人、著名人:YOSHIKI、織田裕二、NON STYLE、サンドウィッチマン、ホリエモン、せやろがいおじさん
◆スポーツ:高校野球、フィギュアスケート

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

関連記事

目次