君よ
그대여
君(あなた＝Dear)よ （韓国語直訳）
クデヨ ピッチュル パララ
「君よ 光 放て！」
그대여 빛을 발하라！
君よ、光を放て！
クデヨ ピッチュル パララ
君よ喜べ 君よ踊り踊れ
그대여 기뻐하여라 그대여 춤을 추어라
君よ、喜べ(喜びがりなさい)。君よ、踊りを踊れ。
クデヨ キッポハヨラ クデヨ チュムル チュオラ
真理と自由の中 君よ光に会い
진리와 자유 속에서 그대여 빛을 만나서
真理と自由の中で、君よ、光に出会い、
チルリワ チャユソゲソ クデヨ ピッチュル マンナソ
飛び上がれ 君よ 困難に勝ち
솟아라 그대여 어려움 이기고
高く昇れ、君よ、困難に勝ち
ソサラ クデヨ オリョウミギゴ
新歴史主を褒めたたえよ
새역사 주님을 찬양하여라
新歴史の主を讃美せよ。
セヨクサ チュニムル チャニャンアヨラ
輝け君よ 暗い夜も
빛나라 그대여 어두운 밤에도
輝け、君よ、暗い夜でも
ピンナラ クデヨ オドゥウン パメド
永遠な真理を照らせ
영원한 진리를 비춰다오
永遠な真理を照らしておくれ。
ヨンウォナン チルリルル ピッチョダオ
君よ光放て 真理と愛の輝く光
그대여 빛을 발하라 진리와 사랑의 찬란한 빛을
君よ、光を放て。真理と愛の燦爛(さんらん)とした光を。
クデヨ ピッチュル パララ チルリワ サランエ チャルラナン ピッチュル
愛引き上げだ 君よ 君よ
사랑 휴거다 그대여 그대여
愛(の／と)引き上げだ。君よ、君よ。
サラン ヒュゴダ クデヨ クデヨ
君よ喜べ 君よ踊り踊れ
그대여 기뻐하여라 그대여 춤을 추어라
君よ、喜べ(喜びがりなさい)。君よ、踊りを踊れ。
クデヨ キッポハヨラ クデヨ チュムル チュオラ
真理と自由の中 君よ光に会い
진리와 자유 속에서 그대여 빛을 만나서
真理と自由の中で、君よ、光に出会い、
チルリワ チャユソゲソ クデヨ ピッチュル マンナソ
飛び上がれ 君よ 困難に勝ち
솟아라 그대여 어려움 이기고
高く昇れ、君よ、困難に勝ち
ソサラ クデヨ オリョウミギゴ
新歴史主を褒めたたえよ
새역사 주님을 찬양하여라
新歴史の主を讃美せよ。
セヨクサ チュニムル チャニャンアヨラ
輝け君よ 暗い夜も
빛나라 그대여 어두운 밤에도
輝け、君よ、暗い夜でも
ピンナラ クデヨ オドゥウン パメド
永遠な真理を照らせ
영원한 진리를 비춰다오
永遠な真理を照らしておくれ。
ヨンウォナン チルリルル ピッチョダオ
君よ光放て 真理と愛の輝く光
그대여 빛을 발하라 진리와 사랑의 찬란한 빛을
君よ、光を放て。真理と愛の燦爛(さんらん)とした光を。
クデヨ ピッチュル パララ チルリワ サランエ チャルラナン ピッチュル
愛引き上げだ 君よ 君よ
사랑 휴거다 그대여 그대여
愛(の／と)引き上げだ。君よ、君よ。
サラン ヒュゴダ クデヨ クデヨ
飛び上がれ 困難に勝ち
솟아라 그대여 어려움 이기고
高く昇れ、君よ、困難に価値
ソサラ クデヨ オリョウミギゴ
新歴史主 褒めたたえよ
새역사 주님을 찬양하여라
新歴史の主を讃美せよ。
セヨクサ チュニムル チャニャンアヨラ
光れ君よ 暗い夜も
빛나라 그대여 어두운 밤에도
輝け、君よ。暗い夜でも、
ピンナラ クデヨ オドゥウン パメド
永遠な真理照らせ
영원한 진리를 비춰다오
永遠な真理を照らしておくれ。
ヨンウォナン チルリルル ピッチョダオ
君よ君よ 光放て
그대여 그대여 빛을 발하라
君よ、君よ、光を放て。
クデヨ クデヨ ピッチュル パララ
真理と愛の輝く光
진리와 사랑의 찬란한 빛을
真理と愛の燦爛とした光を
チルリワ サランエ チャルラナン ピッチュル
愛引き上げだ 君よ 君よ
사랑 휴거다 그대여 그대여
愛引き上げだ、君よ、君よ、
サラン ヒュゴダ クデヨ クデヨ
君よ 光放て
그대여 빛을 발하라
君よ、光を放て。
クデヨ ピッチュル パララ
飛び上がれ 君よ 困難に勝ち
솟아라 그대여 어려움 이기고
高く昇れ、君よ、困難に勝ち
ソサラ クデヨ オリョウミギゴ
新歴史主を褒めたたえよ
새역사 주님을 찬양하여라
新歴史の主を讃美せよ。
セヨクサ チュニムル チャニャンアヨラ
輝け君よ 暗い夜も
빛나라 그대여 어두운 밤에도
輝け、君よ、暗い夜でも
ピンナラ クデヨ オドゥウン パメド
永遠な真理を照らせ
영원한 진리를 비춰다오
永遠な真理を照らしておくれ。
ヨンウォナン チルリルル ピッチョダオ
飛び上がれ 君よ 困難に勝ち
솟아라 그대여 어려움 이기고
高く昇れ、君よ、困難に勝ち
ソサラ クデヨ オリョウミギゴ
新歴史主を褒めたたえよ
새역사 주님을 찬양하여라
新歴史の主を讃美せよ。
セヨクサ チュニムル チャニャンアヨラ
輝け君よ 暗い夜も
빛나라 그대여 어두운 밤에도
輝け、君よ、暗い夜でも
ピンナラ クデヨ オドゥウン パメド
永遠な真理を照らせ
영원한 진리를 비춰다오
永遠な真理を照らしておくれ。
ヨンウォナン チルリルル ピッチョダオ
君よ光放て 真理と愛の輝く光
그대여 빛을 발하라 진리와 사랑의 찬란한 빛을
君よ、光を放て。真理と愛の燦爛(さんらん)とした光を。
クデヨ ピッチュル パララ チルリワ サランエ チャルラナン ピッチュル
愛引き上げだ 君よ 君よ
사랑 휴거다 그대여 그대여
愛(の／と)引き上げだ。君よ、君よ。
サラン ヒュゴダ クデヨ クデヨ
愛引き上げだ 君よ 君よ
사랑 휴거다 그대여 그대여
愛(の／と)引き上げだ。君よ、君よ。
サラン ヒュゴダ クデヨ クデヨ
韓国語 直訳部分の翻訳者：Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。
＊無断転載を禁止致します
当サイトの著作権について
＊お問い合わせやリクエストはLINE＠よりどうぞ！
