君よ 그대여(賛美&歌詞)韓国語直訳&読み仮名付


君よ
그대여
君(あなた=Dear)よ (韓国語直訳)
クデヨ ピッチュル パララ

「君よ 光 放て!」
그대여 빛을 발하라!
君よ、光を放て!
クデヨ ピッチュル パララ

君よ喜べ 君よ踊り踊れ
그대여 기뻐하여라 그대여 춤을 추어라
君よ、喜べ(喜びがりなさい)。君よ、踊りを踊れ。
クデヨ キッポハヨラ クデヨ チュムル チュオラ

真理と自由の中 君よ光に会い
진리와 자유 속에서 그대여 빛을 만나서
真理と自由の中で、君よ、光に出会い、
チルリワ チャユソゲソ クデヨ ピッチュル マンナソ

飛び上がれ 君よ 困難に勝ち
솟아라 그대여 어려움 이기고
高く昇れ、君よ、困難に勝ち
ソサラ クデヨ オリョウミギゴ

新歴史主を褒めたたえよ
새역사 주님을 찬양하여라
新歴史の主を讃美せよ。
セヨクサ チュニムル チャニャンアヨラ

輝け君よ 暗い夜も
빛나라 그대여 어두운 밤에도
輝け、君よ、暗い夜でも
ピンナラ クデヨ オドゥウン パメド

永遠な真理を照らせ
영원한 진리를 비춰다오
永遠な真理を照らしておくれ。
ヨンウォナン チルリルル ピッチョダオ

君よ光放て 真理と愛の輝く光
그대여 빛을 발하라 진리와 사랑의 찬란한 빛을
君よ、光を放て。真理と愛の燦爛(さんらん)とした光を。
クデヨ ピッチュル パララ チルリワ サランエ チャルラナン ピッチュル

愛引き上げだ 君よ 君よ
사랑 휴거다 그대여 그대여
愛(の/と)引き上げだ。君よ、君よ。
サラン ヒュゴダ クデヨ クデヨ

君よ喜べ 君よ踊り踊れ
그대여 기뻐하여라 그대여 춤을 추어라
君よ、喜べ(喜びがりなさい)。君よ、踊りを踊れ。
クデヨ キッポハヨラ クデヨ チュムル チュオラ

真理と自由の中 君よ光に会い
진리와 자유 속에서 그대여 빛을 만나서
真理と自由の中で、君よ、光に出会い、
チルリワ チャユソゲソ クデヨ ピッチュル マンナソ

飛び上がれ 君よ 困難に勝ち
솟아라 그대여 어려움 이기고
高く昇れ、君よ、困難に勝ち
ソサラ クデヨ オリョウミギゴ

新歴史主を褒めたたえよ
새역사 주님을 찬양하여라
新歴史の主を讃美せよ。
セヨクサ チュニムル チャニャンアヨラ

輝け君よ 暗い夜も
빛나라 그대여 어두운 밤에도
輝け、君よ、暗い夜でも
ピンナラ クデヨ オドゥウン パメド

永遠な真理を照らせ
영원한 진리를 비춰다오
永遠な真理を照らしておくれ。
ヨンウォナン チルリルル ピッチョダオ

君よ光放て 真理と愛の輝く光
그대여 빛을 발하라 진리와 사랑의 찬란한 빛을
君よ、光を放て。真理と愛の燦爛(さんらん)とした光を。
クデヨ ピッチュル パララ チルリワ サランエ チャルラナン ピッチュル

愛引き上げだ 君よ 君よ
사랑 휴거다 그대여 그대여
愛(の/と)引き上げだ。君よ、君よ。
サラン ヒュゴダ クデヨ クデヨ

飛び上がれ 困難に勝ち
솟아라 그대여 어려움 이기고
高く昇れ、君よ、困難に価値
ソサラ クデヨ オリョウミギゴ

新歴史主 褒めたたえよ
새역사 주님을 찬양하여라
新歴史の主を讃美せよ。
セヨクサ チュニムル チャニャンアヨラ

光れ君よ 暗い夜も
빛나라 그대여 어두운 밤에도
輝け、君よ。暗い夜でも、
ピンナラ クデヨ オドゥウン パメド

永遠な真理照らせ
영원한 진리를 비춰다오
永遠な真理を照らしておくれ。
ヨンウォナン チルリルル ピッチョダオ

君よ君よ 光放て
그대여 그대여 빛을 발하라
君よ、君よ、光を放て。
クデヨ クデヨ ピッチュル パララ

真理と愛の輝く光
진리와 사랑의 찬란한 빛을
真理と愛の燦爛とした光を
チルリワ サランエ チャルラナン ピッチュル

愛引き上げだ 君よ 君よ
사랑 휴거다 그대여 그대여
愛引き上げだ、君よ、君よ、
サラン ヒュゴダ クデヨ クデヨ

君よ 光放て
그대여 빛을 발하라
君よ、光を放て。
クデヨ ピッチュル パララ

飛び上がれ 君よ 困難に勝ち
솟아라 그대여 어려움 이기고
高く昇れ、君よ、困難に勝ち
ソサラ クデヨ オリョウミギゴ

新歴史主を褒めたたえよ
새역사 주님을 찬양하여라
新歴史の主を讃美せよ。
セヨクサ チュニムル チャニャンアヨラ

輝け君よ 暗い夜も
빛나라 그대여 어두운 밤에도
輝け、君よ、暗い夜でも
ピンナラ クデヨ オドゥウン パメド

永遠な真理を照らせ
영원한 진리를 비춰다오
永遠な真理を照らしておくれ。
ヨンウォナン チルリルル ピッチョダオ

飛び上がれ 君よ 困難に勝ち
솟아라 그대여 어려움 이기고
高く昇れ、君よ、困難に勝ち
ソサラ クデヨ オリョウミギゴ

新歴史主を褒めたたえよ
새역사 주님을 찬양하여라
新歴史の主を讃美せよ。
セヨクサ チュニムル チャニャンアヨラ

輝け君よ 暗い夜も
빛나라 그대여 어두운 밤에도
輝け、君よ、暗い夜でも
ピンナラ クデヨ オドゥウン パメド

永遠な真理を照らせ
영원한 진리를 비춰다오
永遠な真理を照らしておくれ。
ヨンウォナン チルリルル ピッチョダオ

君よ光放て 真理と愛の輝く光
그대여 빛을 발하라 진리와 사랑의 찬란한 빛을
君よ、光を放て。真理と愛の燦爛(さんらん)とした光を。
クデヨ ピッチュル パララ チルリワ サランエ チャルラナン ピッチュル

愛引き上げだ 君よ 君よ
사랑 휴거다 그대여 그대여
愛(の/と)引き上げだ。君よ、君よ。
サラン ヒュゴダ クデヨ クデヨ

愛引き上げだ 君よ 君よ
사랑 휴거다 그대여 그대여
愛(の/と)引き上げだ。君よ、君よ。
サラン ヒュゴダ クデヨ クデヨ

 

韓国語 直訳部分の翻訳者:Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。

 

*無断転載を禁止致します
当サイトの著作権について

 

*お問い合わせやリクエストはLINE@よりどうぞ!
摂理の猫カフェLINE@

 

他にも韓国語直訳&読み仮名付を掲載!

投稿者プロフィール

RIO
RIO
東京郊外出身&育ち。保育事業代表。保育士免許&保育園勤務経験あり。
高校生の終わりごろ、摂理の教会に来てから早20年。

◆年齢:山ちゃんと同じ

教会内のあらゆる役割を経験。祖父、叔父はお坊さん。
 
【好きなもの一覧】
◆食べ物:野菜、味噌汁、卵、ラーメン
◆映画:踊る大捜査線、ジブリ
◆漫画:キャプテン、コナン、るろ剣、ちいさいひと、正直不動産など(あげたらキリなし)
◆キャラ:ピッコロ、剣心、般若、安慈、イガラシ、流川、三井、木暮、赤井秀一
◆ゲーム:ドラクエ、FF
◆芸能人、著名人:YOSHIKI、織田裕二、NON STYLE、サンドウィッチマン、ホリエモン、せやろがいおじさん
◆スポーツ:高校野球、フィギュアスケート
ブログにきてくださったみなさまへ 当サイトに掲示された絵、写真、文章、映像などの著作物一切は信仰、教会の親睦、宣教の目的に創作され、著作権が保護されており、本来の目的以外の用途に使用される場合は、関連法令に抵触する可能性があります。当サイトの内容、テキスト、画像等の無断転載・無断使用・スクショ等の行為は一切なさらないようお願いいたします。
PAGE TOP