どの時代誰でも 어느 시대 누구든지(賛美&歌詞)韓国語直訳&読み仮名付

 

どの時代誰でも
어느 시대 누구든지
どの時代誰でも(韓国語直訳)
オヌシデ ヌグドゥンジ

1.どの時代 誰でも 決断の時ある
어느 시대 누구든지 결단할 때 있나니
どの時代誰でも決断する時がある(が、その時、)
オヌシデ ヌグドゥンジ キョルタナルテ インナニ

真(しん)と偽(ぎ)の戦い どちらに立つか
참과 거짓 싸울 때에 어느 편에 설 거냐
真と偽が争う時に、どちらの側に立つのか。
チャンムグァ コジッサウルテエ オヌピョネ ソルコニャ

主がくれた真理で われらは決めた
주님 주신 새 진리가 우리 결단 내렸네
主がくださった新しい真理が、私たちの決断を(代わりに)下した。
チュニムチュシン セチルリガ ウリキョルタン ネリョンネ

光か暗闇 選んで生きよう
빛과 어둠 사이에서 선택하며 살리라
光と暗闇の狭間で、選択しながら生きよう。
ピックァ オドゥム サイエソ ソンテッカミョ サルリラ

2.真理に住む人 強くて永遠だ
진리 속에 사는 자 굳건하고 영원하다
真理の中に生きる人、堅固で永遠だ。
チルリソゲ サヌンジャ クックォナゴ ヨンウォナダ

非真理で辛く ただ虚しくて
비진리에 곤고하며 허무한 일 많았네
非真理においては、苦しく虚しいことが多かった(と言って)
ピチルリエ コンゴハミョ ホムハンニル マナンネ

落胆し戻った 強者(つわもの)多い
낙심한 자 돌아오고 용감한 자 많도다
落胆した者、戻って来て、(その中には)勇敢な者が多い。
ナクシマンジャ トラオゴ ヨンガマンジャ マントダ

主 迎えてくださる 喜び生きよう
주님께서 영접하니 기쁨으로 살리라
主が迎え入れてくださるから喜びで生きよう。
チュニムケソ ヨンジョッパニ キップムロ サルリラ

3.中心者の精神 御旨に従い
중심자의 정신 따라 주의 뜻을 좇아서
中心者の精神に従って、主の御旨を追い求め、
チュンシムジャエ チョンシンタラ チュエトゥスル チョッチャソ

責任果たして 前へと進もう
책임분담 행하면서 앞만 향해 가리라
責任分担を果し行いながら、前にだけ進んで行こう。
チェギムブンダム ヘンアミョンソ アンマンヒャンエ カリラ

新時代に 新しい御言葉 くださる
새 시대는 새 말씀을 그 시대에 주나니
新しい時代には、新しい御言葉をその時代にくださるから、
セシデヌン セマルスムル クシデエ チュナニ

真理で生きれば 失敗しない
진리 따라 사는 자는 실패하지 않으리
真理に従って生きる者は、失敗することがないだろう。
チルリタラ サヌンジャヌン シルペハジ アヌリ

4.無知に住む人 真理に逆らう
무지 속에 사는 자는 진리 반대하여도
無知の中に生きる者は(が)、真理に反対したとしても、
ムジソゲ サヌンジャヌン チルリ パンデハヨド

愛で覆って 主のように生きよう
사랑으로 덮어주며 주님같이 살면서
愛で覆ってあげ、主のように生きながら、
サランウロ トッポジュミョ チュニムガッチ サルミョンソ

われらの歴史に 悪評 多いが
우리 가는 이 역사에 악평자가 많아도
私たちが行っている(乗って進んでいる)この歴史に悪評者が多いとしても、
ウリガヌン イヨクサエ アクピョンジャガ マナド

神様 共にし われら勝利した
하나님이 함께 하셔 우리 승리 하였네
神様が共にされ、私たちは勝利したのだ。
ハナニミ ハムケハショ ウリ スンニハヨンネ

神様 共にし われら勝利した
하나님이 함께 하셔 우리 승리 하였네
神様が共にされ、私たちは勝利したのだ。
ハナニミ ハムケハショ ウリ スンニハヨンネ

神様 共にし われら勝利した
하나님이 함께 하셔 우리 승리 하였네
神様が共にされ、私たちは勝利したのだ。
ハナニミ ハムケハショ ウリ スンニハヨンネ

 

韓国語 直訳部分の翻訳者:Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。

 

*無断転載を禁止致します
当サイトの著作権について

 

*お問い合わせやリクエストはLINE@よりどうぞ!
摂理の猫カフェLINE@

 

他にも韓国語直訳&読み仮名付を掲載!

投稿者プロフィール

RIO
RIO
東京郊外出身&育ち。保育事業代表。保育士免許&保育園勤務経験あり。
高校生の終わりごろ、摂理の教会に来てから早20年。

◆年齢:山ちゃんと同じ

教会内のあらゆる役割を経験。祖父、叔父はお坊さん。
 
【好きなもの一覧】
◆食べ物:野菜、味噌汁、卵、ラーメン
◆映画:踊る大捜査線、ジブリ
◆漫画:キャプテン、コナン、るろ剣、ちいさいひと、正直不動産など(あげたらキリなし)
◆キャラ:ピッコロ、剣心、般若、安慈、イガラシ、流川、三井、木暮、赤井秀一
◆ゲーム:ドラクエ、FF
◆芸能人、著名人:YOSHIKI、織田裕二、NON STYLE、サンドウィッチマン、ホリエモン、せやろがいおじさん
◆スポーツ:高校野球、フィギュアスケート
ブログにきてくださったみなさまへ 当サイトに掲示された絵、写真、文章、映像などの著作物一切は信仰、教会の親睦、宣教の目的に創作され、著作権が保護されており、本来の目的以外の用途に使用される場合は、関連法令に抵触する可能性があります。当サイトの内容、テキスト、画像等の無断転載・無断使用・スクショ等の行為は一切なさらないようお願いいたします。
PAGE TOP