昨日も今日も 어제나 오늘이나(賛美&歌詞)韓国語直訳&読み仮名付

*韓国語直訳付きYouTubeは近日公開予定!

 

昨日も今日も
어제나 오늘이나
昨日も今日も(韓国語直訳)
オジェナ オヌリナ


昨日も今日も どこに行っても
어제나 오늘이나 어데를 가든지
昨日でも今日でも、どこいらに行くとしても
オジェナ オヌリナ オデルル カドゥンジ

祈りと賛美 主の御言葉だ
기도와 찬양과 주님의 말씀이다
祈りと賛美、主の御言葉だ。
キドワ チャニャングァ チュニメ マルスミダ

感謝と忠誠 恵みと真理だ
감사와 충성과 은혜와 진리다
感謝と忠誠と恵みと真理だ。
カムサワ チュンソングァ ウネワ チルリダ

聖霊の熱い 働き感動だ
성령의 뜨거운 역사와 감동이다
聖霊の熱い御働きと感動だ。
ソンニョンエ トゥゴウン ヨクサワ カムドンイダ


今日も明日もなにをしても
오늘이나 내일이나 무엇을 하든지
今日でも明日でも、何をするにしても
オヌリナ ネイリナ ムオスラドゥンジ(ムオスル ハドゥンジ)

主を最優先に仕え生きよ
주님을 최우선에 모시고 살아야한다
主を最優先にお迎えして(お連れして)生きなければならない。
チュニムル チェウソネ モシゴ サラヤハ(ア)ンダ

愛はただ主とわたしだけだ
사랑은 오직 주님과 나뿐이다
愛はただ主と私だけだ(主と私の二人だけのものだ)。
サラヌン オジク チュニムグァ ナップニダ

主と変わらぬ 永遠な愛だ
주님과 변치않는 영원한 사랑이다
主と、変わることのない永遠な愛だ。
チュニムグァ ピョンチアンヌン ヨンウォナン サランイダ


こころ思い命尽くし真情で
마음과 뜻과 목숨 다하여 진정으로
心と思いと命すべて尽くして、真実に心から
マウムグァ トゥッカ モクスム タハヨ チンジョンウロ

神様 主と兄弟愛だ
하나님 주님과 형제들 사랑이다
神様と主と兄弟愛だ(神様と主と兄弟を愛することだ)。
ハナニム チュニムグァ ヒョンジェドゥル サランイダ

命は救いだ 御言葉管理だ
생명은 구원이다 말씀과 관리다
命は救い(救うこと)だ。御言葉と管理だ。
センミョンウン クウォニダ マルスムグァ クァルリダ

信仰は実践だ しるしが起こる
믿음은 실천이다 표적이 일어난다
信仰は実践(すること)だ。しるしが起こる。
ミドゥムン シルチョニダ ピョジョギ イロナンダ


主よわたしいまこの世捨てて
오 주님 나 이제 세상 모두 끊어버리고
あぁ主よ、私はもうこの世をすべて断ち切ってしまって、
オジュニム ナイジェ セサンモドゥ クノボリゴ

主だけ愛して 主のため生きます
주님만 사랑하고 주만 위해 살게요
主だけ愛して、主だけのために生きます。
チュニンマン サランアゴ チュマニエ サルケヨ

御言葉聞いて 備えているから
주님말씀 순종하며 예비하고 있을테니
主の御言葉に従順し、備えておきますから、
チュニムマルスム スンジョンアミョ イェビアゴ イッスルテニ

連れてってください 愛しています
나를 꼭 데려가주세요 사랑해요
私を必ず連れて行ってください。愛しています。
ナルル コクテリョガ チュセヨ サランエヨ


昨日も今日も引き上げの生だ
어제나 오늘이나 휴거의 삶이다
昨日も今日も、引き上げの生だ。
オジェナ オヌリナ ヒュゴエ サルミダ

肉は地で霊は黄金城引き上げだ
육은 땅에서 영은 황금성 휴거다
肉は地上で、霊は黄金の城の引き上げだ。
ユグン タンエソ ヨンウン ファングムソン ヒュゴダ

引き上げの秘密 愛の世界だ
휴거의 비밀은 사랑의 세계다
引き上げの秘密は愛の世界だ。
ヒュゴエ ピミルン サランエ セゲダ

御子とその肉体 時代の御言葉だ
성자와 그 육신 이시대 말씀이다
御子とその肉体、この時代の御言葉だ。
ソンジャワ クユクシン イシデ マルスミダ


今日も明日も引き上げの生だ
오늘이나 내일이나 휴거의 삶이다
今日も明日も、引き上げの生だ。
オヌリナ ネイリナ ヒュゴエサルミダ

肉は地で霊は黄金城引き上げだ
육은 땅에서 영은 황금성 휴거다
肉は地上で、霊は黄金の城の引き上げだ。
ユグン タンエソ ヨンウン ファングムソン ヒュゴダ

肉の変化だ 霊魂の変化だ
육신의 변화이다 영혼의 변화다
肉体の変化だ。霊魂の変化だ。
ユクシネ ピョナイダ ヨンオネ ピョナダ

引き上げ成した人 黄金の天国だ
휴거 된자는 황금성 천국이다
引き上げられた人は、黄金の城の天国だ。
ヒュゴデンジャヌン ファングムソン チョングギダ

御子と主の愛 引き上げ成させた
성자 주님 사랑 휴거의 역사다
御子主(御子と主)の愛、引き上げの歴史(御働き)だ。
ソンジャジュニムサラン ヒュゴエ ヨクサダ

黄金の城だ
황금성 세계다
黄金の城の世界だ。
ファングムソン セゲダ

 

韓国語 直訳部分の翻訳者:Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。

 

*無断転載を禁止致します
当サイトの著作権について

 

*お問い合わせやリクエストはLINE@よりどうぞ!
摂理の猫カフェLINE@

 

他にも韓国語直訳&読み仮名付を掲載!

投稿者プロフィール

RIO
RIO
東京郊外出身&育ち。保育事業代表。保育士免許&保育園勤務経験あり。
高校生の終わりごろ、摂理の教会に来てから早20年。

◆年齢:山ちゃんと同じ

教会内のあらゆる役割を経験。祖父、叔父はお坊さん。
 
【好きなもの一覧】
◆食べ物:野菜、味噌汁、卵、ラーメン
◆映画:踊る大捜査線、ジブリ
◆漫画:キャプテン、コナン、るろ剣、ちいさいひと、正直不動産など(あげたらキリなし)
◆キャラ:ピッコロ、剣心、般若、安慈、イガラシ、流川、三井、木暮、赤井秀一
◆ゲーム:ドラクエ、FF
◆芸能人、著名人:YOSHIKI、織田裕二、NON STYLE、サンドウィッチマン、ホリエモン、せやろがいおじさん
◆スポーツ:高校野球、フィギュアスケート
ブログにきてくださったみなさまへ 当サイトに掲示された絵、写真、文章、映像などの著作物一切は信仰、教会の親睦、宣教の目的に創作され、著作権が保護されており、本来の目的以外の用途に使用される場合は、関連法令に抵触する可能性があります。当サイトの内容、テキスト、画像等の無断転載・無断使用・スクショ等の行為は一切なさらないようお願いいたします。
PAGE TOP