私がするなら 내가 한다면(賛美&歌詞)韓国語直訳&読み仮名付


*韓国語直訳付きYouTubeは近日公開予定!

 

私がするなら
내가 한다면
私がするなら(韓国語直訳)
ネガ ハンダミョン

できない時には 見上げていた
내가 못할 때는 우러러 보았지
私ができない時には、仰ぎ見ていたものだ。
ネガ モッタルテヌン ウロロ ポアッチ

自分なりに 歌ってもみた
그러다 내가 불러도 보았지
そして、そのうち自分で歌ってみたりもした。
クロダ ネガ プルロド ポアッチ

今は 私 できるから 羨むことない
이제는 내가 할 줄을 알으니 부러울 것 없네
今はもう自分でどうすればいいかわかるから(やり方がわかったから)、羨ましいと思うことはない。
イジェヌン ネガ ハルチュルル アルニ プロウルコドムネ

私に 誰がかなうだろう
내가 한다면 그 누가 겨눌자 있으랴
この私がするというのに(私がするなら)、一体誰が競えるだろうか(追いつけるだろうか)
ネガンダミョン(ネガアンダミョン) クヌガ キョヌルチャ イッスリャ

できなかった時は やきもきなさった
그 내가 몰랐을 때는 애간장을 타셨지
かつて私が(やり方が)わからなかった時は、もどかしくやきもきなさっていたものだ。
クネガ モルラッスルテヌン エガンジャンウル タショッチ

今は 私 できるから
이제는 내가 할 줄을 알으니
今はもう私がやり方を知ったから
イジェヌン ネガ ハルチュル ラルニ

千年 新しい歌 流れ
천년동안 새노래 흘러가리라
千年の間、新しい歌が流れ出ていくだろう。
チョンニョントンアン セノレ フルロガリラ

皆(みな)感激し 涙流す
모두 다 감격해 눈물 지네
皆感激し、涙をにじませている。
モドゥダ カムギョッケ ヌンムル チネ

できない時には 見上げていた
내가 못할 때는 우러러 보았지
私ができない時には、仰ぎ見ていたものだ。
ネガ モッタルテヌン ウロロ ポアッチ

自分なりに 歌ってもみた
그러다 내가 불러도 보았지
そして、そのうち自分で歌ってみたりもした。
クロダ ネガ プルロド ポアッチ

今は 私 できるから 羨むことない
이제는 내가 할 줄을 알으니 부러울 것 없네
今はもう自分でどうすればいいかわかるから(やり方がわかったから)、羨ましいと思うことはない。
イジェヌン ネガ ハルチュル ラルニ プロウルコドムネ

私に 誰がかなうだろう
내가 한다면 그 누가 겨눌자 있으랴
この私がするというのに(私がするなら)、一体誰が競えるだろうか(追いつけるだろうか)
ネガンダミョン(ネガアンダミョン) クヌガ キョヌルチャ イッスリャ

できなかった時は やきもきなさった
그 내가 몰랐을 때는 애간장을 타셨지
かつて私が(やり方が)わからなかった時は、もどかしくやきもきなさっていたものだ。
クネガ モルラッスルテヌン エガンジャンウル タショッチ

今は 私 できるから
이제는 내가 할 줄을 알으니
今はもう私がやり方を知ったから
イジェヌン ネガ ハルチュル ラルニ

千年 新しい歌 流れ
천년동안 새노래 흘러가리라
千年の間、新しい歌が流れ出ていくだろう。
チョンニョントンアン セノレ フルロガリラ

皆(みな)感激し 涙流す
모두 다 감격해 눈물 지네
皆感激し、涙をにじませている。
モドゥダ カムギョッケ ヌンムル チネ

千年 新しい歌 流れ
천년동안 새노래 흘러가리라
千年の間、新しい歌が流れ出ていくだろう。
チョンニョントンアン セノレ フルロガリラ

皆(みな)感激し 涙流す
모두 다 감격해 눈물 지네
皆感激し、涙をにじませている。
モドゥダ カムギョッケ ヌンムル チネ

 

韓国語 直訳部分の翻訳者:Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。

 

*無断転載を禁止致します
当サイトの著作権について

 

*お問い合わせやリクエストはLINE@よりどうぞ!
摂理の猫カフェLINE@

 

他にも韓国語直訳&読み仮名付を掲載!

よかったらシェアしてね!
目次
閉じる