私のそばにいらっしゃるから 내 곁에 계시니(賛美&歌詞)韓国語直訳&読み仮名付

 

*韓国語直訳付きYouTubeは近日公開予定!

 

私のそばにいらっしゃるから
내 곁에 계시니
私のそばにいらっしゃるから(韓国語直訳)
ネギョッテ ケシニ

1.聖霊様 どこですか 会いたくて呼びます
성령님 어디 있어요 보고파 불러 보아요
聖霊様、どこにいますか。会いたくて呼んでみます(みました)。
ソンニョンニモディ イッソヨ ポゴパ プルロ ポアヨ

聖霊よ 返事はないけど
성령님 대답은 없지만은
「聖霊様。」返事は無いけれど
ソンニョンニム テダブノプチマヌン

そばにいるから 心に響く
내 곁에 계시니 마음이 감동되요
私のそばにいらっしゃるから、心に感動がわきます。
ネギョッテ ケシニ マウミ カムドンデヨ

今日も忘れず 愛して生きてゆく
오늘도 잊지 않고 사랑하며 살아갑니다
今日も忘れず愛しながら、生きていきます。
オヌルド イッチアンコ サランアミョ サラカムニダ

2.主よ どこにいますか 愛しく会いたくて 呼びます(主よ)
주님 어디 있어요 사랑해 보고파 불러봅니다 주님
主よ、どこにいますか。愛しているから、会いたくて呼んでみます。「主よ。」
チュニモディ イッソヨ サランエ ポコパ プルロポムニダ チュニム

返事 ないけど そばにいるから話します
대답은 없지만은 내 곁에 계시니 이야기 합니다
返事は無いけれど、私のそばにいらっしゃるから、話します(話しかけます)。
テダブン オプチマヌン ネギョッテ ケシニ イヤギハ(ア)ムニダ

どこに行っても共になさる主
어디를 가든지 나와 함께 하시니
どこに行くとしても、私と共にされるから
オディルル カドゥンジ ナワハムケ ハシニ

永遠に愛してる
영원히 사랑해요
永遠に愛しています。
ヨンウォニ サランヘヨ

3.神様 どこにいますか 私のそばにおられ
하나님 어디 계세요 불러봐도 내 곁에 계시어
神様、どこにいらっしゃいますか。呼んでみても(呼んだ時はいつでも)私のそばにいらっしゃり
ハナニム オディゲセヨ プルロパド ネギョッテゲシオ

炎のような目で ご覧になるから
불꽃 같은 눈으로 쳐다 보시니
火花(炎)のような目で、見つめていらっしゃるから、
プルコッカットゥン ヌヌロ チョダボシニ

愛して 感謝し 賛美します
사랑하고 감사해요 찬양합니다
愛し、感謝します。讃美します。
サランハゴ カムサヘヨ チャニャンアムニダ

今日も新婦の生を 永遠に愛します
오늘도 신부의 삶을 영원토록 사랑합니다
今日も新婦の生を、永遠に愛しています。
オヌルド シンブエ サルムル ヨンウォントロク サランハムニダ

今日も新婦の生を 永遠に愛します
오늘도 신부의 삶을 영원토록 사랑합니다
今日も新婦の生を、永遠に愛しています。
オヌルド シンブエ サルムル ヨンウォントロク サランハムニダ

 

韓国語 直訳部分の翻訳者:Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。

 

*無断転載を禁止致します
当サイトの著作権について

 

*お問い合わせやリクエストはLINE@よりどうぞ!
摂理の猫カフェLINE@

 

他にも韓国語直訳&読み仮名付を掲載!

よかったらシェアしてね!
目次
閉じる