高麗人参の故郷クムサン 인삼의 고향 금산(賛美&歌詞)韓国語直訳&読み仮名付


*韓国語直訳付きYouTubeは近日公開予定!

高麗人参の故郷 クムサン
인삼의 고향 금산
高麗人参の故郷、クムサン。
インサメ コヤン(コヒャン) クムサン

韓国の高麗人参の故郷クムサンは美しい
한국에 자리 잡은 인삼의 고향 금산은 아름답다
韓国に位置する(場所を取った)人参の故郷、クムサンは美しい。
ハングゲ チャリジャプン インサメコヤン クムサヌン アルムダプタ

力が宝だ 人参は神秘で御力の薬草だ
사람은 힘이 보배다 인삼은 신비한 힘의 능력의 약초다
人は力が宝だ。人参は、神秘的な力の御力(能力)の薬草だ。
サラムン ヒミポベダ インサムン シンビハン ヒメ ヌンリョゲ ヤクチョダ

神の贈り物 先祖が伝えた神秘の薬草
하나님이 주신 선물 조상들이 물려준 신비한 약초
神様がくださったプレゼント、先祖たちが引き継いでくれた神秘的な薬草。
ハナニミ チュシン ソンムル チョサンドゥリ ムルリョジュン シンビアンヤクチョ

食べれば力が沸き上がる 幸せな生
먹으면 힘이 황우같이 솟는다 행복한 삶이다
食べれば力が黄牛のように沸き上がる。幸せな生だ。
モグミョン ヒミ ファンウガッチ ソンヌンダ ヘンボッカン サルミダ

人は熱だ 火だ 人参も熱 火だ
사람은 열이다 불이다 인삼도 열이다 불이다
人は熱だ、火だ。人参も熱だ、火だ。
サラムニョリダ プリダ インサムド ヨリダ プリダ

あぁ 人に似た神秘の薬草だ
아 사람 닮은 신비한 약초다
あぁ、人に似た神秘的な薬草だ。
ア サラムダルムン シンビアン ヤクチョダ

食べれば熱出る 熱くなる
먹기만 하면 열이 난다 뜨거워진다
食べさえすれば(食べればすぐに)熱が出る。熱くなる。
モッキマナミョン ヨリナンダ トゥゴウォジンダ

病気は消えてなくなり 走る 飛ぶ
모든 질병 사라져버리고 달린다 난다
すべての疾病が消え去り、駆ける、飛ぶ。
モドゥン チルビョン サラジョボリゴ タルリンダ ナンダ

健康で幸せだ
건강하니 행복이다
健康だから幸せだ。
コンガンアニ ヘンボギダ

クムサンの人参は 末永く広がるだろう
금산의 인삼은 온 세상 길이길이 뻗어가리라
クムサンの人参は、全世界に末永く(後世代々)広がっていくだろう。
クムサネ インサムン オンセサン キリギリ ポトガリラ

高麗人参 韓国と世界の誇り
금산의 인삼 한국의 자랑 세계의 자랑이다
クムサンの人参、韓国の自慢、世界の自慢(誇り)だ。
クムサネ インサム ハングゲ チャラン セゲエ チャランイダ

愛 愛 わが愛 クムサンの人参よ
사랑 사랑 내 사랑 금산의 인삼아
愛、愛、わが愛、クムサンの人参よ。
サラン サラン ネサラン クムサネ インサマ

人は熱だ 火だ 人参も熱 火だ
사람은 열이다 불이다 인삼도 열이다 불이다
人は熱だ、火だ。人参も熱だ、火だ。
サラムニョリダ プリダ インサムド ヨリダ プリダ

あぁ 人に似た神秘の薬草だ
아 사람 닮은 신비한 약초다
あぁ、人に似た神秘的な薬草だ。
ア サラムダルムン シンビアン ヤクチョダ

食べれば熱出る 熱くなる
먹기만 하면 열이 난다 뜨거워진다
食べさえすれば(食べればすぐに)熱が出る。熱くなる。
モッキマナミョン ヨリナンダ トゥゴウォジンダ

病気は消えてなくなり 走る 飛ぶ
모든 질병 사라져버리고 달린다 난다
すべての疾病が消え去り、駆ける、飛ぶ。
モドゥン チルビョン サラジョボリゴ タルリンダ ナンダ

健康で幸せだ
건강하니 행복이다
健康だから幸せだ。
コンガンアニ ヘンボギダ

クムサンの人参は 末永く広がるだろう
금산의 인삼은 온 세상 길이길이 뻗어가리라
クムサンの人参は、全世界に末永く(後世代々)広がっていくだろう。
クムサネ インサムン オンセサン キリギリ ポトガリラ

高麗人参 韓国と世界の誇り
금산의 인삼 한국의 자랑 세계의 자랑이다
クムサンの人参、韓国の自慢、世界の自慢(誇り)だ。
クムサネ インサム ハングゲ チャラン セゲエ チャランイダ

愛 愛 わが愛 クムサンの人参よ
사랑 사랑 내 사랑 금산의 인삼아
愛、愛、わが愛、クムサンの人参よ。
サラン サラン ネサラン クムサネ インサマ

高麗人参よ クムサンの人参よ
금산의 인삼아 금산의 인삼아
クムサンの人参よ、クムサンの人参よ。
クムサネ インサマ クムサネ インサマ

 

韓国語 直訳部分の翻訳者:Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。

 

*無断転載を禁止致します
当サイトの著作権について

 

*お問い合わせやリクエストはLINE@よりどうぞ!
摂理の猫カフェLINE@

 

他にも韓国語直訳&読み仮名付を掲載!

投稿者プロフィール

RIO
RIO
東京郊外出身&育ち。保育事業代表。保育士免許&保育園勤務経験あり。
高校生の終わりごろ、摂理の教会に来てから早20年。

◆年齢:山ちゃんと同じ

教会内のあらゆる役割を経験。祖父、叔父はお坊さん。
 
【好きなもの一覧】
◆食べ物:野菜、味噌汁、卵、ラーメン
◆映画:踊る大捜査線、ジブリ
◆漫画:キャプテン、コナン、るろ剣、ちいさいひと、正直不動産など(あげたらキリなし)
◆キャラ:ピッコロ、剣心、般若、安慈、イガラシ、流川、三井、木暮、赤井秀一
◆ゲーム:ドラクエ、FF
◆芸能人、著名人:YOSHIKI、織田裕二、NON STYLE、サンドウィッチマン、ホリエモン、せやろがいおじさん
◆スポーツ:高校野球、フィギュアスケート
ブログにきてくださったみなさまへ 当サイトに掲示された絵、写真、文章、映像などの著作物一切は信仰、教会の親睦、宣教の目的に創作され、著作権が保護されており、本来の目的以外の用途に使用される場合は、関連法令に抵触する可能性があります。当サイトの内容、テキスト、画像等の無断転載・無断使用・スクショ等の行為は一切なさらないようお願いいたします。
PAGE TOP