復活（讃美歌）
부활(찬송가)
復活(讃美歌)（韓国語直訳）
プファル(プワル)（チャンソンガ）
１
ある日 主が来られて 明け方言われた
어느 날 주님이 내게 와 새벽에 말씀하시길
ある日、主が私の元に来られて、明け方におっしゃるに、
オヌナル チュニミ ネゲワ セビョゲ マルムマシギル
邪悪な時代が しるし求めるが
악하고 음란한 시대가 표적을 내게 구하나
邪悪で淫乱な時代が、しるしを私に求めるが
アッカゴ ウムナナン シデガ ピョジョグル ネゲグハナ
ヨナのしるしの他 見せるものはない
요나선지 표적밖에는 보여줄 것이 없었다
ヨナの預言のしるし以外には、見せ(てあげ)るものはなかった。
ヨナソンジ ピョジョクパッケヌン ポヨジュルコシ オプソッタ
ヨナのしるしの他 見せるものはない
요나선지 표적밖에는 보여줄 것이 없었다
ヨナの預言のしるし以外には、見せるものはなかった。
ヨナソンジ ピョジョクパッケヌン ポヨジュルコシ オプソッタ
２
人の子 悪の手に 渡され殺され
인자도 죄인에 넘겨져 죽음을 당하시고
人の子も罪人の手に渡り、死を被られ、
インジャド ジェイネ ノムギョジョ チュグムル タンアシゴ
三日目 墓より 肉でよみがえり
땅속에 있다가 삼일에 육신이 살아나왔다
地(土)の中にいた後に、三日で肉体が生きて出てきた。
タンソゲ イッタガ サミレ ユクシニ サラナワッタ
今 御言葉聞いて 復活信じなさい
이제 너는 내 말 듣고서 내 육신 부활 믿어라
もうあなたはこれから私の言葉を聞いて、私の肉体の復活を信じなさい。
イジェ ノヌン ネマル トゥッコソ ネユクシン プワルミドラ
聖書を信じてこそ 主の再臨迎える
성경 속에 내 말 믿어야 재림을 맞을 수 있다
聖書の中の私の言葉を信じてこそ、再臨を迎えることができる。
ソンギョンソゲ ネマルミドヤ チェリムル マジュルスイッタ
３
ヨナはニネベにゆき 四十日で
요나 선지자 니느웨성 시급히 회개 외쳤네
預言者ヨナは、ニネベの城に急いで悔い改めを叫び伝えた。
ヨナ ソンジジャ ニヌウェソン シグッピ フェゲウェッチョンネ
異性の罪により 滅ぶと伝えた
사십일 있으면 이성죄 하나님이 멸하신다
四十日あれば(祈れば)、異性の罪を神様が滅される。
サシビリッスミョ ニソンジェ ハナニミ ミョラシンダ
みんな悲しく泣き 罪悔い改め
모두 다들 슬피 울면서 자기 죄 회개하였네
皆悲しく泣きながら、自分の罪を悔い改めた。
モドゥ タドゥル スルピウルミョンソ チャギジェ フェゲハヨンネ
神様あわれんで みんな赦される
하나님 불쌍히 여기사 모두 용서를 하셨다
神様があわれんで、皆お赦しになった。
ハナニム プルサンイ ヨギサ モドゥ ヨンソルラショッタ
４
イエス様 ガリラヤで 弟子たちと会ったが
예수님 부활 후 갈릴리서 제자를 만나셨네
イエス様の復活の後、ガリラヤで弟子に会われた。
イェスンニム プファル カルリルリソ チェジャルル マンナションネ
みんな 主の霊だと信じなかった
모두들 주님의 영인지 알고 믿지를 안 했네
皆、主の霊だと思って、信じることをしなかった。
モドゥドゥル チュニメ ヨンインジ アルゴ ミッチルラネンネ
手と足の傷見よ まさしく私だ
내손발에 못자국 보라 육이 나인 줄 믿어라
私の手足の杭の跡を見なさい。(この)肉が私であると信じなさい。
ネソンバレ モッチャグク ポラ ユギ ナインジュル ミドラ
みんな喜び信じた 主よ 神様よ
이제서야 기뻐 믿으며 주여 하나님이로다
その時になってようやく喜んで信じ、主よ、神様でいらっしゃる
イジェソヤ キッポミドゥミョ チュヨ ハナニミロダ
５
イエス様 四十日 御言葉くださり
예수님 사십일 이 땅에서 말씀해주시었다
イエス様、四十日間、この地で御言葉を伝えてくださった。
イェスンニム サシビリッタンエソ マルスメチュシオッタ
聖霊受けよ 赦(ゆる)しの権威 与えよう
성령을 받으라 너희가 뉘되든 사하면 사하리
聖霊を受けなさい。あなたたちが何者であったとしても、あなたたちが赦せば赦される。
ソンニョンウル パダラ ノイガ ニデドゥン サハミョン サハリ
天に場所を用意し 再臨の時来る
너희들 있을 곳 예비해 놓고서 재림 때 오리라
あなたたちの居場所を用意しておいてから、再臨の時に来よう。
ノイドゥリッスルゴッ イェビヘノッコソ チェリムッテ オリラ
世の民を弟子とし 地の証人となれ
모든 족속 재자 삼고서 땅끝까지 증인 되어라
すべての民族を弟子とし、地の果てまで証人となりなさい。
モドゥン チョクソク サムコソ タンクッカジ チュンインデオラ
韓国語 直訳部分の翻訳者：Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。
＊無断転載を禁止致します
当サイトの著作権について
＊お問い合わせやリクエストはLINE＠よりどうぞ！
