B-5月明洞：理想世界的藍圖
月明洞：理想世界の青写真
[人名：蘇瑞華 牧師 CGM台湾会長］
夢想能夠實現
夢が実現できるということは
非常有價值
非常に価値があるものです
夢想也有個人層次
しかし夢も個人によって次元が違います
只是為了個人夢想
個人の夢の為だけなのか
還是為了家庭
または家庭の為なのか
還是更大為國家
更に大きく、国家の為なのか
還是世界夢想
または世界の夢の為なのか
夢想可以實現
もしその夢が実現する日が来たら
那個意義更不一樣了
その意義となると更に違ってきます
即使「夢想」很小也無妨］
「夢」は小さくても構わない
只要「實踐」很大就行了
大きく「実践」さえできれば良い
這個故鄉呢
この故郷（月明洞）は
一般韓國人稱它為月村子
韓国人は皆、月の村と呼んでいます
月亮非常明亮
月が非常に明るいのです
但是呢
しかし
這代表這個地方非常荒涼
この場所が非常に荒涼で
非常貧瘠 非常窮酸的地方
非常にやせていて貧しい地であることを意味しています
如同我們鄭牧師說的
私たちの鄭牧師が仰ったように
他的背 他坐下來 他背靠著後山
「彼の背中は 彼が座ると後山にもたれかかり
他的前腳 伸到前山的話
彼の足を 前山の方へ伸ばすと
他腳一伸就碰到前山
伸ばした瞬間前山に足がぶつかる」
非常狹隘 非常狹窄
つまり非常に小さく、非常に狭いのです
我們牧師
私たちの牧師は
在他爺爺那代
彼の祖父の代では
是在韓國朝廷當高官
韓国朝廷の高官でした
但是當時候因為政變
しかし当時のクーデターや
或者是因為政治因素 所以被迫害
政治的理由により、迫害されていました
必須要輾轉
転々としなければなりませんでした
輾轉就是逃離
つまり逃げるということです
所以他們 爺爺決定
だから祖父は決めました
就是要搬來這個地方定居
ここに引っ越して来て定住しよう、と
所以他將近一二十年的 努力修道
だから彼（鄭牧師）は二十年近く 努力して修道し
體會很多很多神的話語
非常に多くの神様の御言葉を悟りました
很寶貴的話語
とても貴重な御言葉です
他覺得這話語不僅對他自己
しかもこの御言葉は自分だけに対するものではなく
也應該要把這話語傳揚給很多世上的人才對
世の中の人々に伝えなければならない、と感じたのです
因為世上的人心靈是困苦的
世の中の人々の心は苦しいから
首爾因為是一個人群多的地方
ソウルは人が多い場所であり
有很多人需要聽福音
多くの人が福音を必要としているので
所以去到首爾開展福音一個地方
ソウルに行ってその地に福音を広げました
不到十年時間
十年も経たないうちに
有數千數萬的人真的就聚集啊
本当に数千数万の人が集まったのです
也常常辦聚會
よく集会もしました
可是 不是一個一百人兩百人
しかし 百人、二百人とかではなく
是數千到數萬的程度
数千から数万くらいの規模でした
所以要找到一個合適的場所不是那麼容易
だから場所を探すのも簡単ではありませんでした
禱告之後 神給他一個聲音
お祈りしたら 神様が彼に声が聞こえてきました
你回到自己的故鄉
自分の故郷に戻りなさい
回到這個地方
自分の故郷に戻りなさい、と
特別這些石頭建造過程當中
特にこれらの岩を立てる過程で
可以想像嗎一個石頭
想像ができるでしょう
你要把它放上去過程是有一定的危險
岩を置く過程には一定の危険があります
有一定的危險
一定の危険があります
何況這麼多石頭 這麼多大石頭
ましてやこんなにも多くの岩、こんなにも多くの大きい岩です
石頭倒塌過很多次
岩は何回も崩れました
特別背後這片石頭
特に後ろの方の岩です
其實都可以放棄
実際全て諦めることもできました
因為太辛苦
あまりにも大変だから
但是 神跟牧師說 石頭算可以 石頭雖然倒塌
しかし、神様が牧師先生に仰ったのは岩がたとえ崩れても
但是內心絕對不能倒塌
心は絶対に崩れてはいけないと仰ったのです
也成為我們的座右銘
これは私たちの座右の銘ともなりました
石頭雖然倒塌但是內心不可以倒塌
石が崩れても心は崩れてはいけない
只要內心不倒塌 不要被折斷 繼續做
心が崩れず 心が折れることなく 続けて行えば
石頭終究會被豎立起來
岩を必ず立てることが出来る
後來因為這樣信念
そしてその信念によって
神就開始幫忙給感動
神様は、岩が崩れないように
到底哪個地方要做得更好更完美
どの部分を更に良く更に美しくしたら良いのか
讓石頭不要倒塌
霊感を通して助けてくださいました
後來找到方法
その後方法が見つかるようになって
牧師也跟我們一起把石頭很雄壯的
牧師先生も私たちと一緒にとても雄壮に
屹立不搖建設建立到現在
堅固に立てて今に至りました
將近二十年都沒有倒塌過
二十年近く一度も倒れたことがありません
當然沒有辦法一次把整個地方都講完
もちろんこの場所について一度に全てを話すことは出来ません
但是如果說這個牧師建造月明洞
しかし牧師先生の月明洞建設について話すとすると
這將近二三十年來
この二、三十年の中で
有幾個核心的精神
いくつか核心となる精神がありました
第一個就是 愛生命
一つ目は 命を愛することです
這邊石頭寫道\
こちら側の岩には
韓文寫道「생명을 사랑하라」
韓国語でこのように書かれています
「생명을 사랑하라」 就是愛生命
「생명을 사랑하라」つまり命を愛することです
我們牧師因為承繼 聖三位跟聖經教導
私たちの牧師先生は 聖三位と聖書の教えを受け継いでいるので
愛生命是最重要的
命を愛することが最も重要なのです
愛萬物 愛每個人
愛生命是最重要的
万物を愛し、一人一人を愛し、
命を愛することが最も重要なのです
愛萬物 愛每個人
万物を愛し、一人一人を愛すること
每個人每個萬物都是 神創造的 都非常寶貴
人も万物も全て神様が創造されたのです 全てとても貴いのです
非常好的對待 最理想的對待
とてもよく接して 最高に接しなければなりません
所以我們也是如此來做了
だから私たちもそのように行いました
貫徹實踐 神的教導 聖經的教導
神様と聖書の教えを実践することを貫くのです
另外一個
あともう一つは
在最上面那個半月石上面寫道
一番上にあるあの半月石の上にはこう書かれています
這一切月明洞建設構想是來自於 神
この全ての月明洞の建設の構想は神様
感動呢 是來自於聖靈
感動は聖霊様
保護來自於聖子基督
保護は御子キリスト
而我們 牧師跟我們
そして私たち、牧師先生と私たち
這些弟兄姊妹們一起用手用行動
兄弟姉妹たちは一緒になって手と行いで
把那建設起來
それを建てる
按照 神的構想建設起來
神様の構想に従って建てるのです
所以構想來自於 神
だから構想は神様
感動來自於聖靈
感動は聖霊様
保護來自於聖子基督
保護は御子キリスト
而我們成為聖三位手腳把它建設起來
そして私たちは聖三位の手足となって建てたのです
將近二三十年才有現在這個地方
二三十年近くになってやっと今のこの場所ができました
這是最核心的精神
これが最も核心的な精神です
翻訳：中国語翻訳チーム
＊スクリーンショット、無断転載、無断使用を禁止いたします＾－＾