「盗っ人たけだけしい」の翻訳 韓国の文在寅大統領

日本がホワイト国から韓国を除外したことに対し、韓国の文在寅大統領が「盗っ人たけだけしい」と発言した。
しかし、それが誤訳だったのでは?というニュースが流れている。

 

 

 

 

 

私も確認したかったので、韓国語翻訳者に<賊反荷杖>の意味を聞いてみた。

「自分が悪い癖に、何も間違ってない人を責めてる」みたいな意味と思われる。
盗っ人猛々しいも間違ってはいないと思うけど、ちょっとキツめなのかな。

居直るも合ってるとは思うけど、やんわりさせてる気もする。
居直りやがってみたいな感じ。

「恥知らず」とか、「白々しい」とか、「面の皮が厚い」とか。

盗っ人のくせに、かえって鞭を打とうとする、と言うことだから、
「間違いを犯しておいて、そんな態度かよ」という訳にもなる。

 

言葉って怖い。

翻訳によって、国と国との争いや感情のもつれに繋がる。

 

でももし翻訳が違ったとしても、ちょとキツイ言葉に聞こえたとしても
信頼関係が元からあったなら、日本側も違う印象を最初から受けたのではないだろうか。

 

日本と韓国。

相容れないこの両国。

根本の問題が完全解決されることを続けて祈ります。

投稿者プロフィール

RIO
東京生まれ東京育ち東京在住(西の方)
教育関連事業、保育士、ライター、HP作成等。

高校生の終わりごろ、摂理教会に来てから早23年。
◆年齢:山ちゃんと同じ

教会内のあらゆる役割を経験。

祖父はお坊さん。
 
【好きなもの一覧】
◆食べ物:野菜、味噌汁、卵、ラーメン
◆映画:踊る大捜査線、ジブリ
◆漫画:キャプテン、スラムダンク、コナン、るろ剣など(全てあげたら書ききれない)
◆キャラ:ピッコロ、剣心、般若、安慈、イガラシ、流川、三井、木暮、赤井秀一
◆ゲーム:ドラクエ、FF
◆芸能人、著名人:YOSHIKI、織田裕二、NON STYLE
◆スポーツ:高校野球、フィギュアスケート
◆尊敬する人:強い、頭の回転が早い、頭がいい、柔軟

関連記事

  1. アメリカ銃乱射 103人死傷者 6月12日

  2. 1000年ぶり歴史的対談 ローマ法王とロシア正教会総主教

  3. ワールドカップ決勝 アメリカVSなでしこ 

摂理ナビとは

摂理 キリスト教福音宣教会の公式・非公式問わず、発信しているポータルサイト。 「摂理の全てが分かる」リンク集・まとめも充実。

*当サイトに掲載されている全ては、著作権法によって保護されています。詳しくは当サイトの著作権についてをご一読ください。

摂理の概要

摂理はどのような宗教なのか?
摂理の概要はこちら

LINE

Blog更新情報お送りします!登録お気軽に!(^^♪
摂理の猫カフェLINE@

Taiwan Woman Soccer