副音声付きの韓国語通訳 Aさんの場合

摂理には<通訳者>がいます。

韓国語、英語、中国語に始まり、他の言語が出来る方も複数いらっしゃいます。

 

日本語ペラペラの韓国人通訳者のAさんは
<副音声付>なんです。

(いつもじゃないよ、サッカーとかスポーツのときね)

 

副音声ってなに

黄金のシローさんが、ちょうどいい感じの?!YouTubeをアップしてくださいました。


こちらが通常。

 


副音声はこちら。

副音声のほうがより面白いですね(笑)

 

元々は、二か国語放送や、視覚障がい者の方の為のものでしたが
近年は「主音声では流れない、面白い内容」が流れることも多々あります。

 

黄金のシローさんのような感じですね。

 

通訳の方が話す「副音声」って?

サッカーの試合の通訳。

韓国語で司会者が喋る

訳す。

これが通常の通訳ですが

司会者が喋ってないところでも、通訳の方はどんどん喋るのです。

 

通訳者Aさん
あれー、B選手のユニフォーム、今日は赤色ですね。赤は見たことないなあ。

・・・か、感想?!通訳じゃなくて感想?!司会者、喋ってない!!

 

通訳者Aさん
今日は本当に晴れて良かったー

・・・また感想!!今度は天気!

 

各国の応援団が国旗をもって応援する中、日本も国旗をもって応援。

通訳者Aさん
あ、国旗もってたんだね

・・・また感想!!

 

試合が始まると、前で踊る男性チアの掛け声にあわせて

通訳者Aさん
ファイティン!テジョン!

・・・応援してる!!!

 

といった感じで、かなり楽しいのです。

 

通訳は、本当に全身全霊を注力し、非常に高いレベルの集中力が必要といいます。

 

そんななか、こんなにも楽しくリラックスできる通訳者のかたの通訳。とっても癒されます(笑)

 

もちろん、御言葉中の通訳には副音声は入りませんよ^-^
長時間の通訳も、本当に真心こめてしてくださっています( ;∀;)

いつか通訳者の方にも、何か記事書いていただきたいなあ^-^

投稿者プロフィール

RIO
東京郊外出身&育ち。先祖代々、東京郊外に400年住み続けてます。保育事業代表。保育士免許&保育園勤務経験あり。家族は認可保育園経営者で、一同 保育園や子供に関係した仕事してます。

高校生の終わりごろ、摂理教会に来てから早23年。
◆年齢:山ちゃんと同じ

教会内のあらゆる役割を経験。祖父、叔父はお坊さん。
 
【好きなもの一覧】
◆食べ物:野菜、味噌汁、卵、ラーメン
◆映画:踊る大捜査線、ジブリ
◆漫画:キャプテン、コナン、るろ剣、ちいさいひと、正直不動産など(あげたらキリなし)
◆キャラ:ピッコロ、剣心、般若、安慈、イガラシ、流川、三井、木暮、赤井秀一
◆ゲーム:ドラクエ、FF
◆芸能人、著名人:YOSHIKI、織田裕二、NON STYLE、サンドウィッチマン、ホリエモン、せやろがいおじさん
◆スポーツ:高校野球、フィギュアスケート
PAGE TOP