HEARTBEAT (PEMD) 英語賛美 歌詞直訳付き

VERSE 1
Check on my pulse
私の脈を確認して
The beat is fading
鼓動が弱くなっていく
My vision’s hazy
視界がぼやける
I’m going crazy
狂っていく

I’m not one of your patients
私はあなたの患者の一人じゃない
Applying the medication
薬で治療してるわけじゃない
Healing through meditation
瞑想で癒されて行く
Discerning the situation
状況を判断していく

When I have the Lord on my head then I’m fine
頭の中に主がいるとき 私は大丈夫
But Satan tries to take away time
でもサタンが時間を奪おうとする
Tries to take away me, tries to take what’s mine
私を奪おうとする
私の物を奪おうとする
But I’m not so kind
でもそんなことを許すほど私はやさしくない

The Word is pumped into my vessel
私の器に御言葉が吹き込まれ
Now I’m turned into a vessel
大きな船(器)になって
Now I’m on another level
今は次の次元に上がった
Now I know I’ll never tremble
もう二度と恐れることはない

CHORUS
Even though we’re far apart, my thoughts, they are so near
離れているけれど 私の思いはあなたのとても近くにある
With a smile on my face I’m shedding only happy tears
笑顔で ただ喜びの涙だけ流してる
And my heart is racing, yeah it’s pounding, ‘cause I feel you’re here
鼓動が速い そう、ドキドキしてる
あなたがここにいるのを感じるから
I love you so much, you so much, much that I can feel
とっても愛してる あなたをとっても
感じられるくらいに愛してる

Feel your heartbeat your heart, heart, beat, beat
あなたの鼓動が聞こえる 心臓が ドクン ドクン
I feel your heartbeat your heart beat, beat, beat
あなたの鼓動が聞こえる ドクン ドクン
I feel your heartbeat cause I fell in love with you
あなたの鼓動が聞こえる
あなたに恋に落ちたから
I feel your heartbeat cause I am in love with you, you
あなたの鼓動が聞こえる
あなたを愛してるから、あなたを

VERSE 2
When our eyes touched, it was something special, that my heart skipped a beat
目と目があった時、特別なものを感じてドキッとした
In words I couldn’t describe my true feelings for you, what has happened to me?
あなたへの想いを言葉にできなかった
私は一体どうしてしまったの
I found the treasure of life, it was you now you made me complete
人生の宝を見つけた あなただった
私を完成させてくれた
I’m stuck in a trance, I just wanna dance, I want you to know how I feel:
夢見心地な気分 ただ踊りたい
私の思いをあなたに知ってほしい
I’m in love
私は恋に落ちてる

You crashed in my heart like a strong wave, knocking me off of my feet
強い波のように あなたは私の心になだれ込んできて
立ってられないような衝撃だった
You never fail to make me smile, Lord, man, why you so sweet?
いつも私を笑顔にさせてくれる
主よ、どうしてそんなに素敵なの
Lord, you make me so happy, I want you right next to me
主よ、私をとっても幸せな気分にしてくれる 私のすぐ隣にいてほしい
My heart is pumping, adrenaline rushing, for the day that we will meet
ドキドキしてる アドレナリンが溢れ出てる いつか会える日を思って

BRIDGE
I feel your heartbeat, heartbeat, even though we’re far apart
あなたの鼓動を感じる 鼓動を
離れているけれども
I feel your heartbeat and remember how I felt back at the start
あなたの鼓動を感じて 初めの想いを思い出す
Even now when I’m all alone, running on my own, I think of you
ひとりっきりの時でも 1人で走ってる時も あなたのことを考えてる
Looking forward to the day we’ll meet
いつか会える日を希望に思って

‘Cause I wanna see you, yeah I wanna meet you
あなたを見たいから あなたに会いたいから
I wanna be someone you need, someone who feels you
あなたに必要とされる人になりたい あなたを感じる人に
If I could be someone who makes you smile more
あなたをもっと笑顔にできる人になれたら
As we wait for the day that we’re reunited, I’d be happy, Lord
私たちが再会する日を待って 私は幸せです 主よ

VERSE 3
I’m feeling your heartbeat so I’ma give the best of me
あなたの鼓動を感じるから
最高の私をあなたにあげる
I’m feeling your heartbeat, you’re making me feel so complete
あなたの鼓動を感じるから
私 とっても満たされてる

I’m feeling your heartbeat just waiting on the day we’ll meet
あなたの鼓動を感じてる
ただあなたと会える日を思って
I’m feeling your heartbeat ‘cause victory has been achieved
あなたの鼓動を感じてる 勝利を得たから

CHORUS

OUTRO
Feel your heartbeat your heart, heart, beat, beat
I feel your heartbeat your heart beat, beat, beat
I feel your heartbeat ‘cause I fell in love with you
I feel your heartbeat ‘cause I am in love with you, you
(x2)

 

英語翻訳者(直訳)
SARA 帰国子女 礼拝時に英語同時通訳を担当

投稿者プロフィール

RIO
RIO
東京郊外出身&育ち。保育事業代表。保育士免許&保育園勤務経験あり。
高校生の終わりごろ、摂理の教会に来てから早20年。

◆年齢:山ちゃんと同じ

教会内のあらゆる役割を経験。祖父、叔父はお坊さん。
 
【好きなもの一覧】
◆食べ物:野菜、味噌汁、卵、ラーメン
◆映画:踊る大捜査線、ジブリ
◆漫画:キャプテン、コナン、るろ剣、ちいさいひと、正直不動産など(あげたらキリなし)
◆キャラ:ピッコロ、剣心、般若、安慈、イガラシ、流川、三井、木暮、赤井秀一
◆ゲーム:ドラクエ、FF
◆芸能人、著名人:YOSHIKI、織田裕二、NON STYLE、サンドウィッチマン、ホリエモン、せやろがいおじさん
◆スポーツ:高校野球、フィギュアスケート
ブログにきてくださったみなさまへ 当サイトに掲示された絵、写真、文章、映像などの著作物一切は信仰、教会の親睦、宣教の目的に創作され、著作権が保護されており、本来の目的以外の用途に使用される場合は、関連法令に抵触する可能性があります。当サイトの内容、テキスト、画像等の無断転載・無断使用・スクショ等の行為は一切なさらないようお願いいたします。
PAGE TOP