ブログ

今日はその日だ오늘은 그 날이야(賛美&歌詞)韓国語直訳&読み仮名付

*無断転載、コピペ、スクショ、類似する行為を禁止致します

 

セノレ韓国語 カタカナ表記について
↑補足説明です。気になる方はクリック!

 

오늘은 그 날이야 韓国語歌詞
今日はその日だ。(その日さ/その日よ/その日なんだ)日本語直訳
オヌルン クナリヤ 読みカタカナ
「今日はその日だ」 日本語歌詞

해가 떠서 지기까지
日が昇り沈むまで
ヘガトソ チギッカジ
日が昇り 沈むまで

기다리고 기다렸던 님이여
待ちに待っていた主よ
キダリゴ キダリョットン ニミヨ
待ちに待っていた 主よ

그리운 님이여
恋しい主よ
クリウン ニミヨ
恋しい主よ

달이 떠서 크고 커서 지기까지
月が昇り、大きくなり大きくなって(膨れて/満ちて、大きくなり)、沈むまで
タリトソ クゴコソ チギッカジ
月 昇り 大きくなり 沈むまで

기다린 내 님들이여
待った愛する人たちよ(※「님」は「慕う相手」に使う単語で、「主」「新婦たち」「王」「片思いの相手」「夫」など様々な訳があてはまる。)
キダリン ネニムドゥリヨ
待ってた 愛する人たちよ

때가 되면 가리라 만나리라 약속을
時になれば行こう、会おうと約束を(※ここでの「行こう、会おう」は、「一緒に行こう」ではなく、「自らが実行する意志」の意味の「(私/私達は)ゆこう」。)
テガデミョン カリラ マンナリラ ヤクソグル
時になれば 行こう 会おうと 約束を

마음모아 하기를 아니하였느냐
心を集めて(一つにして)、したではないか。
マウム モア ハギルル アニハヨンヌニャ
心を込めて したではないか

오늘은 그 날이야
今日はその日だ
オヌルン クナリヤ
今日はその日だ

오늘이 너와 내가 하나님 성령님 모시고
今日が、あなたと私が神様、聖霊様お迎えし(仕え/お連れし)、
オヌリ ノワネガ ハナニム ソンニョンニム モシゴ
今日が あなたと私が 神様 聖霊に仕え

만난 날이야
会った日だ。
マンナンナリヤ
会った日だ

우리의 마음이 어디로 갈쏘냐
私たちの心がどこへ行こうか(※反語。「どこかへ行くことがあろうか。いや、ない」という意味)
ウリエ マウミ オディロ カルソニャ
われらの心が どこに行くだろうか

하늘 앞에 맺은 마음 영원하구나
天の前で結んだ心、永遠なのだなぁ。
ハヌラッペ メジュン マウム ヨンウォン ハグナ
御前で 結んだ心 永遠だなあ

오늘은 그 날이야
今日はその日だ
オヌルン クナリヤ
今日はその日だ

오늘이 너와 내가 하나님 성령님 모시고
今日が、あなたと私が神様、聖霊様お迎えし(仕え/お連れし)、
オヌリ ノワネガ ハナニム ソンニョンニム モシゴ
今日が あなたと私が 神様 聖霊に仕え

만난 날이야
会った日だ
マンナンナリヤ
会った日だ

우리의 마음이 어디로 갈쏘냐
私たちの心がどこへ行こうか(※反語。「どこかへ行くことがあろうか。いや、ない」という意味)
ウリエ マウミ オディロ カルソニャ
われらの心が どこに行くだろうか

하늘 앞에 맺은 마음 영원하구나
天の前で結んだ心、永遠なのだなぁ。
ハヌラッペ メジュン マウム ヨンウォン ハグナ
御前で 結んだ心 永遠だなあ

 

韓国語 直訳部分の翻訳者:Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。

 

他にも韓国語直訳&読み仮名付を掲載!

投稿者プロフィール

RIO
東京生まれ東京育ち東京在住(西の方)
教育関連事業、保育士、ライター、HP作成等。

高校生の終わりごろ、摂理教会に来てから早23年。
◆年齢:山ちゃんと同じ

教会内のあらゆる役割を経験。

祖父はお坊さん。
 
【好きなもの一覧】
◆食べ物:野菜、味噌汁、卵、ラーメン
◆映画:踊る大捜査線、ジブリ
◆漫画:キャプテン、スラムダンク、コナン、るろ剣など(全てあげたら書ききれない)
◆キャラ:ピッコロ、剣心、般若、安慈、イガラシ、流川、三井、木暮、赤井秀一
◆ゲーム:ドラクエ、FF
◆芸能人、著名人:YOSHIKI、織田裕二、NON STYLE
◆スポーツ:高校野球、フィギュアスケート
◆尊敬する人:強い、頭の回転が早い、頭がいい、柔軟
PAGE TOP