＊無断転載、コピペ、スクショ、類似する行為を禁止致します
セノレ韓国語 カタカナ表記について
↑補足説明です。気になる方はクリック！
주님은 나의 소망이요 기쁨：韓国語歌詞
主はわたしの望みであり喜び：日本語直訳
チュニムン ナエ ソマンイヨ キップム：読みカタカナ
主はわが望み 喜び：日本語歌詞
주님 없이는 너도 나도 살 수가 없어요
主なしにはあなたも私も生きることができません
チュニモプシヌン ノドナド サルスガ オプソヨ
主なしには われらは 生きられません
재미있게 희망차서 살 수가 없어요
楽しく、希望に満ちて生きることができません。
チェミイッケ ヒマンチャソ サルスガ オプソヨ
楽しく 希望満ちて 生きられません
주님은 나의 소망이요 기쁨이요
主は私の望みであり、喜びであり、
チュニムン ナエソマンイヨ キップミヨ
主は わが望み 喜び
자랑 거리요 자부심 거리입니다
自慢の種であり、自負心の種です。
チャランコリヨ チャプシムコリムニダ
自慢の種 自負心の種です
※「거리」…「種」「素(もと)」「材料」といった意味合い。
어디 가나 님을 생각하면 자랑하고 싶어요
どこに行っても主を思い浮かべると(考えると)自慢したくなります。
オディガナ ニムル センガッカミョン チャランアゴ シッポヨ
どこでも 主を思うと 自慢したいです
어떤 사람 앞에서도 말하고 싶어요
どんな人の前でも、話したいです(言いたいです)。
オットン サラマッペソド マラゴシッポヨ
どんな人の前でも 話したいです
끝이 없는 그 사연들을 말해주고 싶어요
終わりがないその経緯たちを話してあげたいです。
クッチオムヌン ク サヨンドゥルル マレジュゴシッポヨ
終わりない その経緯を 話してあげたいです
누구나 들으면 충격을 받을 겁니다
誰でも聞いたら衝撃を受けるでしょう。
ヌグナ トゥルミョン チュンギョグル パドゥルコムニダ
誰でも 聞けば 衝撃 受けるでしょう
놀랄 겁니다
驚くでしょう。
ヌルラル コムニダ
驚くでしょう
나는 사랑하는 그의 신부니까
私は愛するその方の新婦だから
ナヌン サランアヌン クエ シンブニッカ
私 愛する主の新婦だから
그의 사랑 거리니까요 그의 기쁨 거리니까요
その方(主)の愛の種ですからね。主の喜びの種ですから。
クエサラン コリニッカヨ クエ キップムッコリニッカヨ
主の愛の種だから 主の喜びの種だから
언제나 빛난 내 얼굴만 봐도 알고 싶어 할 것입니다
いつでも輝いている私の顔を見るだけでも知りたがるでしょう。
オンジェナ ピンナン ネオルグルマンバド アルゴシッポ ハルコシムニダ
いつも輝く わが顔 見れば 知りたがるでしょう
시대의 비밀은 말 안 하면 알 수 없는
時代の秘密は、話さなければ知ることができない、
シデエピミルン マラナミョン アルスオムヌン
時代の秘密は 言わねば 分からない
주님의 그 비밀은 정말로 아는 자가 말해줘야 합니다
主のその秘密は本当に知る者(知っている人)が話してあげなければなりません。
チュニメ クピミルン チョンマルロ アヌンジャガ マレジョヤ ハムニダ
主の その秘密は 本当に 知ってる人が 言うべきです
아는 자가 고해줘야 합니다
知っている者が告げてあげなければなりません。
アヌンジャガ コヘジョヤ ハムニダ
知る人が 告げるべきです
증거해야 알 수가 있습니다
証してこそ知ることができます。
チュンゴヘヤ アルスガ イッスムニダ
証してこそ 知ることができます
님은 언젠가 말했지요
主はいつか(かつて／いつだったか)話しましたよね。
ニムン オンジェンガ マレッチヨ
主は いつも言われた
나를 증거 하라 땅 끝까지 나를 증거 하라
私を証しなさい、地の果てまで私を証しなさい。
ナルル チュンゴハラ タンクッカジ ナルル チュンゴハラ
私を 証せよ 地の果てまで 私を 証せよ
주 하나님 너와 함께 말해 주리라
主神様、あなたと共に話してあげるだろう。
チュハナニム ノワハムッケ マレ チュリラ
神様 あなたと 話されるだろう
성령님 감동으로 깨우쳐 주리라
聖霊様、感動で悟らせて(思い起こさせて／目覚めさせて)くださるだろう。
ソンニョンニム カムドンウロ ケウッチョ チュリラ
聖霊様 感動で 悟らせるだろう
주님 없이는 너도 나도 살 수가 없어요
主なしには、あなたも私も生きられません。
チュニモプシヌン ノドナド サルスガ オプソヨ
主なしには われらは 生きられません
재미있게 희망차서 살 수가 없어요
楽しく、希望に満ちて生きることができません。
チェミイッケ ヒマンチャソ サルスガ オプソヨ
楽しく 希望満ちて 生きられません
주님은 나의 소망이요 기쁨이요
主は私の望みであり、希望であり、
チュニムン ナエ ソマンイヨ キップミヨ
主は わが望み 喜び
자랑 거리요 자부심 거리입니다
自慢の種であり、自負心の種です。
チャランコリヨ チャブシムコリイムニダ
自慢の種 自負心の種です
韓国語 直訳部分の翻訳者：Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。
＊TOP画像は新潟県 夜空の華(おぢやまつり大花火大会)