愛するならば사랑한다면(賛美&歌詞)韓国語直訳&読み仮名付

*無断転載、コピペ、スクショ、印刷、類似する行為を禁止致します

セノレ韓国語 カタカナ表記について
↑補足説明です。気になる方はクリック!

 

사랑한다면(韓国語歌詞)
愛しているなら
サランハンダミョン(読みカタカナ)
愛するならば(日本語歌詞)

사랑한다면 어떤 일이 있어도
愛しているなら どんなことがあっても
サランハンダミョン オットンイリイッソド
愛するなら 何があっても

변하지 말아야한다
変わってはいけない
ピョナジ マラヤハンダ
変わってはいけない

흔들림도 없어야 한다
揺れることもあってはいけない(なくてはならない)
フンドゥルリムド オプソヤ ハンダ
揺れてもいけない

이유도 핑계도 합리화도 없어야 한다
理由も 言い訳も 合理化も あってはいけない(なくてはならない)
イユド ピンゲド ハムニワド オプソヤ ハンダ
理由も 言い訳も 合理化も あってはいけない

사랑하라
愛しなさい
サランハラ
愛しなさい

하나님 마음 알고
神様の心を分かって
ハナニム マウム アルゴ
神様の心

성령님 마음을 알고
聖霊様の心を分かって
ソンニョンニム マウムル アルゴ
聖霊の心 わかり

걱정케 하지를 말아야한다
心配するようにさせてはいけない(心配させることがあってはならない)
コクチョンケ ハジルル マラヤハンダ
心配させてはいけない

내 마음이 네 가슴에 꽂혔느냐
私の心があなたの胸に突き刺さったか
ネ マウミ ネ ガスメ コッチョッヌニャ
わが心が 胸に刺さったか

네 생각에 꽂혔느냐
あなたの考えに突き刺さったか
ネ センガゲ コッチョッヌニャ
考えに刺さったか

믿으라 행하라
信じなさい 行いなさい
ミドゥラ ヘンハラ
信じよ 行なえ

표적의 역사다
しるしの歴史だ
ピョジョゲ ヨクサダ
しるしの歴史だ

생명의 역사다
命の歴史だ
センミョンエ ヨクサダ
命の歴史だ

사망의 무서운 두려운 지옥의 삶을 벗어나야 한다
死亡の恐ろしく怖い地獄の生を 抜け出さなければならない
サマンエ ムソウン トゥリョウン チオゲ サルムル ポソナヤ ハンダ
死亡の恐ろしい怖い地獄の生を 抜け出しなさい

이제는 두 길도 없다
今は 二つの道もない(二つも道はない)
イジェヌン トゥギルド オプタ
今は 二つとない

가는 길 한 길밖에 없는
行く道は 一つの道しかない、
カヌン ギル ハンギルバッケ オムヌン
行く道 一つしかない

천년동안 가야할 길이다
千年間行くべき道だ
チョンニョントンアン カヤハル キリダ
千年間 行くべき道だ

My Way
My Way
My Way

이제는 하지를 말아라
今は 言ってはいけない(言うこともするな)
イジェヌン ハジルル マララ
今はもう言うな

이제는 두 길도 없다
今は 二つの道もない(二つも道はない)
イジェヌン トゥギルド オプタ
今は 二つとない

가는 길 한 길밖에 없는
行く道は 一つの道しかない、
カヌン ギル ハンギルバッケ オムヌン
行く道 一つしかない

천년동안 가야할 길이다
千年間 行くべき道だ
チョンニョントンアン カヤハル キリダ
千年間 行くべき道だ

My Way
My Way/span>
My Way

이제는 하지를 말아라
今は 言ってはいけない
イジェヌン ハジルル マララ
今はもう言うな

하나님 성령님 오늘도 우리는 변함이 없으니
神様 聖霊様 今日も私達は 変わらないから(変わることがないから/変わることがないから)
ハナニム ソンニョンニム オヌルド ウリヌン ピョナミ オプスニ
神様 聖霊 今日もわれら 変わらないから

염려를 마세요 걱정을 마세요
心配しないでください 悩まないでください
ヨムリョルル マセヨ コクチョンウル マセヨ
心配も悩みもしないでください

기쁨의 역사 사랑의 역사는
喜びの歴史 愛の歴史は
キップメ ヨクサ サランエ ヨクサヌン
喜びの歴史 愛の歴史は

영원히 정녕코 하나님 차지가 아니십니까
永遠に 必ず 神様のものではないですか(神様が占められるものではないですか)
ヨンウォニ チョンニョンコ ハナニム チャジガ アニシムニッカ
永遠に 必ず 神様のものではないですか

할렐루야
ハレルヤ
ハレルヤ

 

韓国語 直訳部分の翻訳者:Som
都内の大学に通う韓国出身の摂理のメンバー。
普段から韓国語と日本語を半々くらい使って生活している。

 

他にも韓国語直訳&読み仮名付を掲載!

投稿者プロフィール

RIO
RIO
東京郊外出身&育ち。保育事業代表。保育士免許&保育園勤務経験あり。
高校生の終わりごろ、摂理の教会に来てから早20年。

◆年齢:山ちゃんと同じ

教会内のあらゆる役割を経験。祖父、叔父はお坊さん。
 
【好きなもの一覧】
◆食べ物:野菜、味噌汁、卵、ラーメン
◆映画:踊る大捜査線、ジブリ
◆漫画:キャプテン、コナン、るろ剣、ちいさいひと、正直不動産など(あげたらキリなし)
◆キャラ:ピッコロ、剣心、般若、安慈、イガラシ、流川、三井、木暮、赤井秀一
◆ゲーム:ドラクエ、FF
◆芸能人、著名人:YOSHIKI、織田裕二、NON STYLE、サンドウィッチマン、ホリエモン、せやろがいおじさん
◆スポーツ:高校野球、フィギュアスケート
  • 関連記事
PAGE TOP